Traduction de «totaal kozen de deelnemers 134 verschillende » (Néerlandais → Allemand) :

De deelnemers kregen twee uur de tijd om een van de 23 bronteksten (voor elke officiële taal van de EU één) over toerisme in een andere officiële taal te vertalen. In totaal kozen de deelnemers 134 verschillende talencombinaties (brontaal-doeltaal).
Die Teilnehmer hatten zwei Stunden Zeit, um einen von 23 Originaltexten zum Thema Tourismus aus einer EU-Amtssprache in eine andere zu übersetzen.

Aan het seminar in Tirana hebben in totaal negentig deelnemers deelgenomen als vertegenwoordiger van een groot aantal hogeronderwijsinstellingen in de regio en de Europese Unie, tezamen met verschillende internationale organisaties.
Am Seminar in Tirana haben insgesamt 90 Personen teilgenommen: Vertreter zahlreicher Hochschulen aus der Region und aus der Europäischen Union sowie Vertreter verschiedener internationaler Organisationen.

De 134 verschillende talencombinaties die de deelnemers als bron- en doeltaal hebben gekozen (bijvoorbeeld van het Pools in het Roemeens en van het Grieks in het Fins), bestrijken alle 23 officiële talen van de EU.
Die 134 verschiedenen Sprachkombinationen, die die Teilnehmer für ihre Übersetzungen ausgewählt haben (z. B. aus dem Polnischen ins Rumänische oder aus dem Griechischen ins Finnische) decken alle 23 EU Amtssprachen ab.

De totale middelen voor de convergentiedoelstelling bedragen 81,54 % van de in artikel 18, lid 1, genoemde middelen (dat wil zeggen in totaal 251 163 134 221 EUR) en worden als volgt over de verschillende onderdelen verdeeld:
Die Gesamtmittel für das Ziel „Konvergenz“ betragen 81,54 % der in Artikel 18 Absatz 1 genannten Mittel (d. h. insgesamt 251 163 134 221 EUR) und werden zwischen den verschiedenen Komponenten wie folgt aufgeteilt:

- Steunmaatregel nr. 246/94 en NN 134/94 - Aardolie-industrie: International Drilling and Downhole Technology Center (IDDTC), Aberdeen - Verenigd Koninkrijk (Schotland) - Besluit om geen bezwaar te maken De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen het voornemen van de Scottish Entreprise om twee verschillende leningen (van de Scottish Enterprise en van de Grampian Regional Council) voor een totaal van 1.825.000 UKL (2,37 miljoen ecu) om te zetten in een subsidie om het voortbestaan en de financiële herstructurering van de International Drilling and Downhole Technology Center (IDDTC) te ondersteunen.
- Staatliche Beihilfen Nr. 246/94 und NN 134/94 - Erdölindustrie: Internationales Schürf- und Bohrloch-Technologiezentrum Aberdeen (Schottland) - Vereinigtes Königreich - Keine Einwendungen Die Kommission hat beschlossen, keine Einwendungen zu dem Vorhaben von Scottish Enterprise zu erheben, zwei Darlehen von Scottish Enterprise und der Regionalbehörde Grampian in Höhe von 1,825 Mio. # (1,237 Mio. ECU) in einen Zuschuß umzuwandeln, mit dem das Überleben und die finanzielle Umstrukturierung des internationalen Schürf- und Bohrloch- Technologiezentrums in Aberdeen ermöglicht werden soll.