Vertaling van "tot dusverre gehanteerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog hierop heeft de Gemeenschap tot dusverre een sectorspecifieke benadering gehanteerd bij de regulering van de toegang in de netwerkindustrieën.
Daher hat die Gemeinschaft bei der Regulierung des Zugangs zu den netzgebundenen Wirtschaftszweigen bisher einen sektorspezifischen Ansatz praktiziert.

Acht zij de EU-uitbreidingsstrategie realistisch, daar deze in feite uitgaat van het tot dusverre gehanteerde fasenmodel voor uitbreidingen (stabilisatie en associatieovereenkomsten - kandidaat-status - toetredingsonderhandelingen - toetreding)?
Ist sie der Ansicht, dass die EU-Erweiterungsstrategie, die ja im Grunde auf dem bisherigen Stufenmodell für Erweiterungen (Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen – Kandidatenstatus – Beitrittsverhandlungen – Beitritt) beruht, realistisch ist?

Dit verslag bevat een beoordeling van de tot dusverre gehanteerde procedure en een uitgebreide effectbeoordeling voor elke lidstaat.
Dieser Bericht enthält eine Bewertung der Funktionsweise des Mahnverfahrens und eine umfassende Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat.

De tot dusverre gehanteerde argumenten, waarin voornamelijk de nadruk werd gelegd op institutionele bevoegdheden en vergelijkingen met andere regio's en niet op de kern van de ontwerpwetgeving, missen de noodzakelijke overtuigingskracht.
Den bisher vorgebrachten Argumenten, die sich auf die institutionellen Zuständigkeiten und auf Vergleiche mit anderen Regionen und nicht so sehr auf den Inhalt des Verordnungsentwurfs konzentrierten, fehlte es an der notwendigen Durchschlagskraft.

De Commissie bestudeert en herbeoordeelt de indicatieve niveaus die tot dusverre door de bevoegde nationale overheden zijn gehanteerd als richtsnoeren bij de beoordeling of producten al dan niet van commerciële aard zijn.
Die Kommission überprüft und bewertet die bestehenden Richtmengen, die als Leitlinien für die nationalen Behörden im Hinblick auf die Durchführung ihrer Aufgabe zur Bewertung des gewerblichen oder nichtgewerblichen Charakters der Waren dienen.