Vertaling van "slowaakse nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
Tschechische und Slowakische Föderative Republik

Slowaakse Republiek
Slowakische Republik

Slowaakse Republiek | Slowakije
die Slowakei | die Slowakische Republik

Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]
Slowakei [ die Slowakische Republik ]

Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits

Slowaakse wet inzake bescherming van de mededinging
slowakisches Wettbewerbsgesetz

nationale economie
Volkswirtschaft

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze verklaring wordt bevestigd dat de Slowaakse nationale taalwet in overeenstemming is met de internationale verplichtingen van de Slowaakse Republiek.
In seiner wichtigen Erklärung bestätigt er, dass das Sprachengesetz den internationalen Verpflichtungen der Slowakischen Republik entspricht.

De euromuntstukken met Slowaakse nationale zijden worden geslagen door de Slowaakse Munt van Kremnica.
Die slowakischen Euro-Münzen werden von der slowakischen Münzanstalt in Kremnica geprägt.

Om de in het convergentieverslag 2006 genoemde tegenstrijdigheden op te heffen is de Wet op de Slowaakse Nationale Bank gewijzigd.
Um die im Konvergenzbericht 2006 hervorgehobenen Unvereinbarkeiten auszuräumen, wurde das Gesetz über die Nationalbank der Slowakei entsprechend angepasst.

1. Twee jaar na de verkiezingen in Slowakije, waarbij de Slowaakse Nationale Partij in de regering kwam, nemen, ondanks de toezegging van eerste minister Robert Fico, dat de status quo van minderheidsrechten niet zal worden aangetast, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid van dag tot dag toe, worden vrijwel dagelijks haatspeeches door de voorzitter van een van de regeringspartijen over de Hongaarse minderheid afgestoken.
1. Zwei Jahre nach den Wahlen in der Slowakei nehmen unter Regierungsbeteiligung der Slowakischen Nationalpartei und nach dem Versprechen von Ministerpräsident Robert Fico, dass sich der Status quo der Minderheitenrechte nicht ändern werde, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz täglich zu und hält der Vorsitzende einer der Regierungsparteien täglich Hassreden gegen die ungarische Minderheit.

Met 'hier' bedoelde ik natuurlijk het Europees Parlement, en met 'thuis' het Slowaakse nationale parlement.
Mit „hier“ meinte ich selbstverständlich das Europäische Parlament, und „zu Hause“ bezieht sich dann natürlich auf das slowakische Nationalparlament.

- gezien het herziene Partnerschap tot Toetreding tussen de EU en Slowakije en het tweede Slowaakse nationale programma met het oog op overneming van de communautaire wetgeving,
- in Kenntnis der revidierten Beitrittspartnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Slowakei sowie des zweiten slowakischen Nationalen Programms für die Annahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes,

In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij de Slowaakse nationale agentschappen zullen de Slowaakse autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen.
Im Fall von Unregelmäßigkeiten, Fahrlässigkeit oder Betrug, die den slowakischen nationalen Stellen anzulasten sind, tragen die slowakischen Behörden die Verantwortung für die ausstehenden Beträge.

De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Leonardo da Vinci en Socrates zijn van toepassing op de relaties tussen Slowakije, de Commissie en de Slowaakse nationale agentschappen.
Die von der Kommission angenommenen Bestimmungen über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der für Leonardo da Vinci und Sokrates zuständigen nationalen Stellen finden auf die Beziehungen zwischen der Slowakischen Republik, der Kommission und den slowakischen nationalen Stellen Anwendung.

Het resterende gedeelte van Slowakijes bijdrage wordt met middelen uit de Slowaakse nationale begroting gedekt.
Der restliche Beitrag der Slowakischen Republik wird aus dem slowakischen Staatshaushalt finanziert.

Samen met de middelen uit de Slowaakse nationale begroting, vormen zij Slowakijes eigen bijdrage, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie.
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem slowakischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Slowakischen Republik, aus der sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.