Vertaling van "road map vertaald gaat " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte dank aan de commissaris en aan de Commissie en we willen graag zien hoe dit verslag in de road map vertaald gaat worden.
Abschließend möchte ich dem Kommissar und der Kommission meinen Dank aussprechen; wir freuen uns darauf, wenn dieser Bericht in die Roadmap übertragen wird.

- (DE) Geachte afgevaardigde, het vredesplan van de Verenigde Naties gaat vergezeld van een road map, en deze road map wordt afgesloten met het voorstel om aan het einde van het proces op dezelfde dag een referendum te houden onder de Griekse en de Turkse gemeenschap van Cyprus, waarbij de beide vragen, namelijk de toestemming voor de oplossing van het conflict en de toestemming voor de toetreding tot de Europese Unie, aan elkaar worden gekoppeld.
- Herr Abgeordneter! Zum Friedensplan der Vereinten Nationen gehört eine road map, und diese road map endet mit dem Vorschlag, am Ende des Prozesses am selben Tag in der griechischen und der türkischen Gemeinschaft Zyperns ein Referendum durchzuführen, bei der beide Fragen vereint sind, nämlich die Frage nach der Zustimmung zur Lösung des Konflikts und die Frage nach der Zustimmung zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

- (DE) Geachte afgevaardigde, het vredesplan van de Verenigde Naties gaat vergezeld van een road map , en deze road map wordt afgesloten met het voorstel om aan het einde van het proces op dezelfde dag een referendum te houden onder de Griekse en de Turkse gemeenschap van Cyprus, waarbij de beide vragen, namelijk de toestemming voor de oplossing van het conflict en de toestemming voor de toetreding tot de Europese Unie, aan elkaar worden gekoppeld.
- Herr Abgeordneter! Zum Friedensplan der Vereinten Nationen gehört eine road map , und diese road map endet mit dem Vorschlag, am Ende des Prozesses am selben Tag in der griechischen und der türkischen Gemeinschaft Zyperns ein Referendum durchzuführen, bei der beide Fragen vereint sind, nämlich die Frage nach der Zustimmung zur Lösung des Konflikts und die Frage nach der Zustimmung zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

138. is verheugd over de aanzienlijke steun die de Commissie Bulgarije heeft toegezegd om het land te helpen bij het verwezenlijken van het doel zo spoedig mogelijk tot de EU toe te treden; wijst er met klem op dat de beginselen van differentiatie en eigen verdiensten moeten worden gehanteerd, en vertrouwt erop dat de "road-map" die de Europese Raad in Kopenhagen in overweging gaat nemen onder andere helder gedefinieerde evaluatiestadia en een versterkte pretoetredingsstrategie voor Bulgarije zal omvatten, met het oog op een vroegtijdige afronding van de onderhandelingen;
138. begrüßt die Zusage der Kommission, Bulgarien bei seinen Bestrebungen, der Europäischen Union sobald wie möglich beizutreten, zu unterstützten; fordert nachdrücklich, dass die Grundsätze der Differenzierung und der Beurteilung nach eigenen Verdiensten angewandt werden, und rechnet darauf, dass der vom Europäischen Rat in Kopenhagen zu prüfende "Fahrplan" klar definierte Markierungspunkte und eine verstärkte Heranführungsstrategie für Bulgarien enthalten wird, die einen frühen Abschluss der Verhandlungen ermöglichen;