Vertaling van "regering zich committeert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. verzoekt de lidstaten waar de politieke meerderheid verandert als gevolg van parlementsverkiezingen tijdens het Europees semester, hun nationale hervormingsprogramma tijdig aan te passen om het politieke karakter van de hervormingen te onderstrepen en de garantie te bieden dat de nieuwe regering zich daaraan committeert;
3. ruft die Mitgliedstaaten auf, ihre nationalen Reformprogramme zeitnah anzupassen, wenn sich die Mehrheitsverhältnisse im Verlauf des Europäischen Semesters infolge einer nationalen Parlamentswahl ändern, um die politische Natur der Reformen zu bekräftigen und zu gewährleisten, dass die neue Regierung sich in diesem Sinne engagiert;

De EU moet eisen dat de Palestijnse regering geweld afzweert, de staat Israël en de betreffende akkoorden erkent en zich committeert aan de routekaart. Anders mag de EU Hamas op geen enkele wijze legitimeren.
Die EU muss verlangen, dass die Regierung der Palästinensischen Autonomiebehörde auf Gewalt verzichtet, den Staat Israel und die entsprechenden Abkommen anerkennt und sich zur „Roadmap“ bekennt. Andernfalls sollte die EU die Hamas in keiner Weise legitimieren.

De Raad bevestigt zijn voornemen om tijdens en ook na het overgangsproces politieke, technische en logistieke steun te blijven verlenen, maar wijst erop dat die steun alleen maar doeltreffend kan zijn indien de regering zich zichtbaar committeert aan goed bestuur en, recht doend aan de wens van het Congolese volk, ondubbelzinnig streeft naar duurzame vrede en stabiliteit in het land".
Er bekräftigt, dass er an der weiteren politischen, technischen und logistischen Unterstützung während des Übergangsprozesses und darüber hinaus festhält, weist jedoch darauf hin, dass es ein klares Bekenntnis der Regierung zu verantwortungsvoller Staatsführung geben muss, das den Wunsch der kongolesischen Bevölkerung nach Fortschritten auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden und zu Stabilität im Land widerspiegelt, damit diese Unterstützung wirksam ist".

In dit opzicht is de EU verheugd over het feit dat de nieuwe regering zich committeert aan de beginselen van democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, alsook met haar voornemens om de overheidsinstellingen te versterken, zich in te zetten voor een grotere veiligheid en de strijd met terrorisme en drugssmokkel aan te binden.
In diesem Zusammenhang begrüßt die EU, dass sich die neue Regierung zu den Grundsätzen der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit bekennt und dass sie beabsichtigt, die staatlichen Institutionen zu stärken, für erhöhte Sicherheit zu sorgen und den Terrorismus und den illegalen Drogenhandel zu bekämpfen.

(86) In een doeltreffend samenwerkingspartnerschap committeert de regering zich aan ontwikkelingsdoelstellingen en internationaal overeengekomen doelstellingen.
(86) Bei einer effektiven Kooperationspartnerschaft geht eine Regierung Verpflichtungen im Hinblick auf Entwicklungsziele und international vereinbarte Ziele ein.