Vertaling van "recent onderzoek onvoldoende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit recent onderzoek blijkt echter dat onvoldoende vooruitgang wordt geboekt.
Neuere Studien zeigen, dass bisher keine zufriedenstellenden Fortschritte erzielt werden.

Recente studies, met name PESETA - een studie die momenteel loopt onder auspiciën van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek - en het rapport-Stern, wijzen op belangrijke economische en sociale kosten indien de klimaatverandering onvoldoende wordt tegengegaan.
Neuere Forschungsarbeiten, insbesondere die PESETA-Untersuchung - die unter Federführung des Gemeinsamen Forschungszentrums durchgeführt wurde - oder der Stern-Bericht, zeigen die aus wirtschaftlicher und sozialer Sicht hohen Kosten auf, die anfallen würden, wenn die Bekämpfung des Klimawandels unzureichend bleibt.

Bovendien hebben 75 miljoen EU-burgers volgens een recent onderzoek onvoldoende onderwijs genoten – 32% van de actieve bevolking.
Bei Hochschulabgängern beträgt sie hingegen nur 5 %. Eine neuere Untersuchung hat ergeben, dass in der EU bei 75 Millionen Bürgerinnen und Bürgern (also bei 32 % der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer) Bildungsdefizite bestehen.

Uit een recent wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) komt naar voren dat de bestaande maatregelen onvoldoende zijn gebleken om de visserijdruk zodanig te verlagen dat de kabeljauwstand zich kan herstellen.
Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) kommt in seinem jüngsten Gutachten zu dem Schluss, dass die derzeitigen Maßnahmen nicht ausreichen, um den fischereilichen Druck auf Kabeljau soweit zu reduzieren, dass sich die Bestände wieder erholen können.

Hoewel de investeringen op het gebied van onderzoek, waarvan wij hopen dat ze spoedig zullen worden gerealiseerd, nog onvoldoende zijn, is de bereidheid die blijkt uit de recente Mededeling van de Commissie "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" om de 3% te halen bemoedigend, evenals de komst van de EOR die ten doel heeft de coördinatie van het onderzoekbeleid in de EU te verbeteren.
Zwar sind die Investitionen im Bereich Forschung, die hoffentlich bald erfolgen, noch immer unzureichend, doch ist der in der jüngsten Mitteilung der Kommission „Mehr Forschung für Europa – Ziel: 3% des BIP“ bekundete Wille, die Marke von 3% zu erreichen, ermutigend, wie auch die Verwirklichung des EFR, mit dem die Koordinierung zwischen den verschiedenen forschungspolitischen Bereichen innerhalb der EU verbessert werden soll.