Traduction de «rather » (Néerlandais → Allemand) :

Een ander project, RATHER, werkt aan nieuwe behandelingen en gepersonaliseerde diagnosetechnieken voor vrouwen met triple-negatieve en invasieve lobulaire borstkanker.
Mit dem Projekt RATHER wird nach neuen Behandlungsmöglichkeiten und personalisierten Diagnosetechniken für Frauen mit dreifach negativem invasiv lobulärem Brustkrebs gesucht.

Thankfully, we now have an instrument that will do that and, certainly, the credit rating agencies have brought no credit on themselves, rather they have discredited themselves by their behaviour over the last couple of years and they have exacerbated the financial situation rather than alleviate it.
Glücklicherweise haben wir jetzt dafür ein Instrument, und die Rating-Agenturen haben sich ganz sicher nicht mit Ruhm bekleckert; ganz im Gegenteil, sie haben sich durch ihr Verhalten in den letzten Jahren diskreditiert, und sie haben die finanzielle Situation eher verschärft als entschärft.

Monetair beleid is geen exacte wetenschap, en economen en centralebankiers dienen niet in dezelfde fout te vervallen als bepaalde theoretici, die door Keynes werden getypeerd als mensen die "prefer to be rigorously wrong rather than approximately right".
Andererseits ist die Geldpolitik auch keine exakte Wissenschaft, und Ökonomen und Zentralbanker sollten nicht in den Fehler bestimmter Theoretiker verfallen, die Keynes als Menschen brandmarkte, die „lieber präzise falsch als ungefähr richtig liegen“.

Europese Commissie: Persbericht IP/08/1126 van 10 juli 2008, “ Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception ”.
Europäische Kommission: Presseerklärung IP/08/1126 , 10. Juli 2008, „ Expertengruppe empfiehlt: Lernzeiten im Ausland sollten eher die Regel als die Ausnahme sein “

The existence of special circumstances, such as global crisis, correction in the domestic housing market, pension reform cost, ongoing productivity catching-up resulting in higher unemployment, authorises the Council to allow the correction of the excessive deficit in a medium term rather than in the year following the initiation of the excessive deficit procedure.
Aufgrund der besonderen Umstände, die vor allem auf die Weltwirtschaftskrise zurückzuführen sind, die einen Einbruch der Exporte, eine Verschärfung der Bedingungen für die Vergabe von Hypothekar- und Unternehmenskrediten sowie einen Strukturwandel in der Wirtschaft und damit auch rasch ansteigende Arbeitslosenzahlen nach sich zog, kann der Rat die Korrektur des übermäßigen Defizits in einem mittelfristigen finanzpolitischen Rahmen genehmigen. Entsprechend der Empfehlung der Kommission an den Rat, sollte Polen sein derzeitiges übermäßiges Defizit bis spätestens 2012 beenden.

It is a normal Nordic approach: rather short but straight to the point.
− (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife.

The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.
The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.

* The contemplation of market opening measures - particularly for an industry as complex, diverse, and politically-influenced as the European railways - must rely on qualitative judgements rather than firm predictions of quantitative impacts.
* The contemplation of market opening measures - particularly for an industry as complex, diverse, and politically-influenced as the European railways - must rely on qualitative judgements rather than firm predictions of quantitative impacts.