Vertaling van "raad waren nogal " (Nederlands → Duits) :

De eerste zittingen van de raad waren nogal teleurstellend.
Die ersten Tagungen des Rates waren ja eher enttäuschend.

De Raad en met name de Commissie waren nogal terughoudend, maar ik ben verheugd dat we hier een akkoord over hebben bereikt. Ik ben van mening dat dit van cruciaal belang is.
Insbesondere der Rat und die Kommission sträubten sich dagegen, aber ich bin hocherfreut, dass wir eine diesbezügliche Einigung erzielt haben, denn ich glaube, dies ist ungemein wichtig.

« Door opnieuw een onderscheid te maken tussen de voorgedrukte en de ingevulde vermeldingen [.] is de wetgever vervallen in de hogerbeschreven inconsequenties van het advies van de tweede kamer van de Raad van State, die nogal opvallend waren ' verbeterd ' in het advies van de verenigde kamers.
« Durch eine erneute Unterscheidung zwischen den vorgedruckten und den ausgefüllten Angaben [.] ist der Gesetzgeber in die obenerwähnte Inkonsequenz des Gutachtens der zweiten Kammer des Staatsrates geraten, die im Gutachten der vereinigten Kammern auffallend ' verbessert ' wurde.