Traduction de «parle d'une seule » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Seul virus
Seul-Virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les enjeux sont clairs : seules l'amélioration et l’harmonisation des systèmes d’asile nationaux, à l’heure actuelle si divergents, permettront d'aboutir à un système commun.
Die Angelegenheiten, um die es heute geht, liegen also klar auf der Hand: Denn nur durch eine Verbesserung und Harmonisierung der nationalen Asylregelungen, dies gegenwärtig noch sehr unterschiedlich sind, wird es uns gelingen, eine gemeinsame Regelung zu erarbeiten.

Il s’agit de la seule entreprise Mura European Fashion Design, qui a procédé à la rupture de 2 554 contrats de travail.
In der betroffenen Fabrik, Mura, European Fashion Design, wurden 2554 Arbeitnehmer entlassen.

En effet, à la suite, notamment, de la grave crise laitière à laquelle nous avons été confrontés en 2009 et dont les causes subsistent encore aujourd'hui, il fallait identifier les facteurs toxiques responsables de la longue descente aux enfers de cette filière – qui n'est d'ailleurs pas la seule dans ce cas.
Gerade nach der schweren Milchkrise des Jahres 2009, deren Ursachen noch heute präsent sind, bestand in der Tat die Notwendigkeit, die negativen Faktoren auszumachen, die für die lange Talfahrt dieses Sektors verantwortlich waren.

Or, la politique énergétique, enjeu de souveraineté et d'indépendance, ne doit relever que de la seule compétence nationale, ce qui n'empêche en rien coopération et solidarité.
Nun darf aber die Energiepolitik – als Prüfstein für Souveränität und Unabhängigkeit – nur in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallen, was jedoch Kooperation und Solidarität keineswegs ausschließt.

Le seul amendement qui n'a pas été repris dans la position commune est l'amendement 21, qui concernait une augmentation de l'enveloppe financière de 9 à 11 millions d'euros.
Einzig und allein die Abänderung 21 betreffend eine Aufstockung des Finanzrahmens von 9 auf 11 Mio. EUR wurde nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.