Traduction de «noord-koreanen duidelijk maken » (Néerlandais → Allemand) :

1. herhaalt zijn oproep aan de DVK om onmiddellijk een einde te maken aan de ernstige, wijdverspreide en stelselmatige schendingen van de mensenrechten van haar eigen mensen waardoor Noord-Koreanen hun land ontvluchten;
1. wiederholt seine Aufforderung an die DVRK, die anhaltenden schwerwiegenden, weit verbreiteten und systematischen Menschenrechtsverletzungen, die sie an ihrem eigenen Volk begeht und die Nordkoreaner veranlassen, aus dem Land zu fliehen, unverzüglich zu beenden;

Ten eerste moeten wij duidelijk maken dat wij vluchtelingen uit Noord-Afrika, met name uit Tunesië, daadwerkelijk hulp kunnen bieden en dat wij dat ook willen.
Erstens: Wir sollten deutlich machen, dass wir Flüchtlingen aus Nordafrika, insbesondere aus Tunesien, tatsächlich Hilfe gewähren können und das auch wollen.

Wij moeten de Noord-Koreanen duidelijk maken dat hun activiteiten de volledige veiligheidsconstellatie in de Oost-Aziatische regio in gevaar brengen.
Wir sollten den Nordkoreanern deutlich machen, dass ihre Aktivitäten das ganze Sicherheitsgefüge im ostasiatischen Raum in Gefahr bringen.

Op deze eendaagse conferentie komen politieke leiders, academici en maatschappelijke organisaties uit Noord en Zuid samen om duidelijk te maken hoezeer een zwak belastingstelsel het ontwikkelingsproces belemmert en welke problemen voor die stelsels ontstaan door belastingontduiking en illegale geldstromen.
An dieser eintägigen Konferenz nehmen Spitzenpolitiker, Wissenschaftler und Vertreter der Zivilgesellschaft aus Norden und Süden teil. Die Teilnehmer werden sich mit den negativen Auswirkungen leistungsschwacher Steuersysteme auf die Entwicklung und mit den Herausforderungen, die Steuerflucht und illegale Finanzströme für diese Systeme darstellen, befassen.

Precies dezelfde redenering is op Noord-Korea van toepassing. Ik vind het namelijk noodzakelijk dat wij duidelijk maken dat wij bereid zijn om dit land te helpen. Wij moeten laten zien dat wij het leven van de mensen in dit land, die verschrikkelijk veel te lijden hebben, willen verbeteren, waarbij wij ons wel moeten realiseren dat dit ons wellicht meer gaat kosten dan dat wij tot nu toe willen uitgeven.
Das gilt genauso für Nordkorea, weil ich auch der Auffassung bin, dass es notwendig ist, deutlich zu machen, dass man bereit ist diesem Land zu helfen, in dem die Menschen so Ungeheures leiden, dass man bereit ist, diesen Menschen Verbesserungen zu verschaffen, und dass dies uns vielleicht mehr kosten könnte, als wir bisher bereit waren, auszugeben.

de verplichtingen van China als ondertekenaar van het VN-Verdrag inzake de status van vluchtelingen (en het protocol uit 1967) na te komen en onmiddellijk een einde te maken aan de repatriëring van Noord-Koreanen die China binnenkomen, en met de VN-commissaris voor de vluchtelingen een dialoog aan te gaan over de toegang tot de Chinees-Noord-Koreaanse grens;
seinen Verpflichtungen im Hinblick auf Flüchtlinge als Unterzeichnerstaat der UN-Konvention zum Flüchtlingsstatus (und seines Protokolls von 1967) zu erfüllen, unverzüglich jede Rückführung von Nordkoreanern, die nach China kommen, zu beenden und Gespräche mit dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge über den Zugang zu chinesisch-nordkoreanischen Grenzgebiet aufzunehmen;