Vertaling van "missie die strategisch advies en operationele opleiding moet verstrekken " (Nederlands → Duits) :

Op 17 november 2015 heeft de Raad het werk van EUMAM RCA ter ondersteuning van de herstructurering van de FACA geprezen en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) verzocht te starten met de voorbereidingen voor een missie die strategisch advies en operationele opleiding moet verstrekken, en die na de installatie van de democratisch gekozen autoriteiten en tijdig vóór het einde van het mandaat van EUMAM RCA van start moet gaan.
Der Rat hat am 17. November 2015 die Arbeit, die die EUMAM RCA zur Unterstützung der Umstrukturierung der FACA leistet, begrüßt und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ersucht, mit den Vorbereitungen für eine Mission der strategischen Beratung und der einsatzgebundenen Fortbildung zu beginnen, die noch rechtzeitig vor Ablauf des Mandats der EUMAM RCA und, sobald die demokratisch gewählte Regierung ihre Arbeit aufgenommen hat, eingeleitet werden soll.

3. De civiele operationele commandant zorgt, met betrekking tot de uitvoering van operaties, voor een adequate en doeltreffende uitvoering van de besluiten van de Raad, alsook van het PVC, onder meer door het hoofd van de missie, waar nodig, instructies op strategisch niveau, te geven en hem advies en technische ondersteuning te verstrekken.
(3) Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Beschlüsse des Rates sowie des PSK und erteilt erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene, berät ihn und leistet ihm technische Unterstützung.

De Raad was ingenomen met het nieuws dat EUJUST LEX met een jaar wordt verlengd en dat de missie de eerste proefactiviteiten op Iraaks grondgebied voorbereidt voor het verstrekken van opleiding, strategisch advies en mentoraat aan hoge ambtenaren van de Iraakse strafrechtelijke sector, met inachtneming van de veiligheidssituatie ter plaatse.
10. Der Rat begrüßt, dass EUJUST LEX um ein Jahr verlängert wird und die Mission derzeit die ersten Pilotmaßnahmen im irakischen Hoheitsgebiet vorbereitet, um Schulung, strate­gische Beratung und Anleitung für Führungskräfte des irakischen Strafrechtssektors bereit­zustellen, soweit es die Sicherheitsbedingungen erlauben.

Bij dit gemeenschappelijk optreden wordt EUJUST LEX met een jaar verlengd, met name tot en met 30 juni 2010; de missie zal ook de eerste proefactiviteiten op Iraaks grondgebied voorbereiden voor het verstrekken van opleiding, strategisch advies en mentoraat aan hoge ambtenaren van de Iraakse strafrechtelijke sector, met inachtneming van de veiligheidssituatie ter plaatse.
Mit dieser gemeinsamen Aktion wird EUJUST LEX um ein Jahr bis zum 30. Juni 2009 verlängert. Ferner sollen die ersten Pilotmaßnahmen im irakischen Hoheitsgebiet vorbereitet werden, nämlich Schulung, strategische Beratung und Anleitung für Führungskräfte des irakischen Strafrechts­sektors, soweit es die Sicherheitslage erlaubt.