Vertaling van "mislukte moordaanslag vorige week " (Nederlands → Duits) :

− (EN) de Voorzitter, zoals we allemaal weten, bevindt Pakistan zich tijdens de voorbereidingen op de belangrijke parlementaire verkiezingen in een zeer moeilijke en zorgwekkende situatie en evenals velen van u was ik diep geschokt door de gruwelijke bomaanslag en mislukte moordaanslag vorige week in Karachi, bij de terugkeer van mevrouw Benazir Bhutto naar haar land, en ook door het vreselijke feit dat zoveel onschuldige mensen om het leven zijn gekomen.
- (EN) Herr Präsident! Während sich Pakistan auf wichtige Parlamentswahlen vorbereitet, ist die Lage dort, wie wir alle wissen, außerordentlich problematisch und Besorgnis erregend. Wie viele von Ihnen möchte auch ich meine Bestürzung über den hinterhältigen Mord- und Bombenanschlag in Karatschi anlässlich der Rückkehr von Frau Benazir Bhutto und über die vielen unschuldigen Menschenopfer zum Ausdruck bringen.

Eind vorige week nog mislukte het overleg tussen Europese Commissie, Raad en Parlement, omdat de rapporteur onoverkomelijke bezwaren had tegen een compromisvoorstel aangaande vervroegde aflossing, waarmee alle andere betrokkenen wél konden leven.
Ende letzter Woche war der Dialog zwischen Kommission, Rat und Parlament noch ohne Erfolg, da der Berichterstatter schwere Einwände gegen einen Kompromissvorschlag zur vorzeitigen Rückzahlung hatte, mit dem sich außer ihm alle anderen Beteiligten einverstanden erklären konnten.

Ik wil echter beginnen met bezwaar te maken tegen het impliciete verband dat de heer Frattini legt met de mislukte terroristische aanslagen in Groot-Brittannië van vorige week.
Ich möchte jedoch gleich zu Beginn gegen den Zusammenhang protestieren, den Herr Frattini mit den misslungenen terroristischen Anschlägen vergangene Woche im Vereinigten Königreich herstellt.

Het risico bestaat dat de mislukte poging tijdens de ministeriële conferentie van de WTO vorige week om de leden dichterbij handelsovereenkomsten te brengen, weer een stap in de richting is van het uiteindelijke verraad aan het hele idee van een ontwikkelingsronde.
Die Gefahr besteht, dass das Unvermögen der WTO-Ministertagung in der vergangenen Woche, die Mitglieder an Handelsvereinbarungen heranzuführen, einen weiteren Schritt zum endgültigen Verrat an der eigentlichen Idee einer Entwicklungsrunde darstellt.

Die uitspraak van de Duitse toneelauteur is brandend actueel, wanneer we constateren hoe krampachtig geprobeerd wordt - ook vorige week nog op de mislukte top in Brussel - om de stem van het Nederlandse en Franse volk te negeren.
Dieser Ausspruch des deutschen Bühnenautors ist aktueller denn je, wenn wir feststellen, wie krampfhaft man – noch letzte Woche auf dem gescheiterten Gipfel in Brüssel – darum bemüht ist, das Votum der niederländischen und der französischen Bevölkerung zu ignorieren.