Vertaling van "leuk speelgoed is prachtig maar eigenlijk " (Nederlands → Duits) :

Veilig én leuk speelgoed is prachtig maar eigenlijk niet zo vanzelfsprekend!
Sicherheit und Spaß sind eine perfekte Kombination, die aber durchaus nicht selbstverständlich ist.

Of we het nu leuk vinden of niet, internationale en Amerikaanse boekhoudstandaarden zijn tegenwoordig aan het concurreren op de markt van de Europese Unie; maar eigenlijk komt het erop neer dat wij, de wetgevers, aan het concurreren zijn.
Ob es uns nun gefällt oder nicht – derzeit stehen internationale und amerikanische Rechnungslegungsstandards auf dem Markt der Europäischen Union miteinander im Wettbewerb, das heißt, wir, die Gesetzgeber, stehen im Wettbewerb.