Vertaling van "koreaans schiereiland sterk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Koreaans Schiereiland
koreanische Halbinsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de DVK onlangs is teruggekomen op het wapenstilstandsakkoord met de Republiek Korea en de hotline tussen Pyongyang en Seoul heeft verbroken; overwegende dat het Koreaanse schiereiland al decennialang spanningen en militaire confrontaties kent; overwegende dat de EU sterk voorstander is van het idee van een kernvrij Koreaans schiereiland en de hervatting van het zespartijenoverleg van essentieel belang acht voor vrede en stabiliteit in de regio;
D. unter Hinweis darauf, dass die DVRK kürzlich alle Friedensabkommen mit der Republik Korea widerrufen und den „heißen Draht“ zwischen Pjöngjang und Seoul gekappt hat; in der Erwägung, dass die koreanische Halbinsel seit Jahrzehnten von Spannungen und militärischen Zusammenstößen beherrscht wird; in der Erwägung, dass die Europäische Union das Streben nach einer atomwaffenfreien koreanischen Halbinsel nachdrücklich unterstützt und die Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche als unerlässlich für den Frieden und die Stabilität in der Region betrachtet;

D. overwegende dat de DVK onlangs is teruggekomen op het wapenstilstandsakkoord met de Republiek Korea en de hotline tussen Pyongyang en Seoul heeft verbroken; overwegende dat het Koreaanse schiereiland al decennialang spanningen en militaire confrontaties kent; overwegende dat de EU sterk voorstander is van het idee van een kernvrij Koreaans schiereiland en de hervatting van het zespartijenoverleg van essentieel belang acht voor vrede en stabiliteit in de regio,
D. unter Hinweis darauf, dass die DVRK kürzlich alle Friedensabkommen mit der Republik Korea widerrufen und den „heißen Draht“ zwischen Pjöngjang und Seoul gekappt hat; in der Erwägung, dass die koreanische Halbinsel seit Jahrzehnten von Spannungen und militärischen Zusammenstößen beherrscht wird; in der Erwägung, dass die Europäische Union das Streben nach einer atomwaffenfreien koreanischen Halbinsel nachdrücklich unterstützt und die Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche als unerlässlich für den Frieden und die Stabilität in der Region betrachtet;

A. overwegende dat de spanningen op het Koreaans schiereiland sterk zijn opgelopen sinds het vergaan van de Cheonan van de Republiek Korea op 26 maart 2010, waarbij 46 opvarenden om het leven kwamen,
A. in der Erwägung, dass die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel nach dem Untergang des Schiffes „Cheonan“ der Republik Korea am 26. März 2010, bei dem 46 Menschen auf tragische Weise ihr Leben verloren haben, dramatisch zugenommen haben,

B. overwegende dat door dit voorval de spanningen op het Koreaans schiereiland sterk zijn opgelopen,
B. in der Erwägung, dass die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel seit diesem Zwischenfall erheblich zugenommen haben,

L. overwegende dat de EU sterk voorstander is van denuclearisatie van het Koreaans schiereiland en hervatting van het zespartijenoverleg als essentiële stappen op weg naar vrede en stabiliteit in de regio,
L. in der Erwägung, dass die Europäische Union die atomare Abrüstung auf der Koreanischen Halbinsel nachdrücklich unterstützt und die Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche als wesentlichen Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Region betrachtet,