Traduction de «koppelen aan herstructurering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

draaistellen aan spoorvoertuigen koppelen | wielstellen aan spoorwegvoertuigen koppelen | draaistellen aan railvoertuigen koppelen | draaistellen aan spoorwegvoertuigen koppelen
Drehgestelle an Eisenbahnfahrzeuge ankoppeln

eenheid voor het koppelen van bussen | orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen
Baustein zum Verbinden der Busse

behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden
Bedürfnisse der Zielgruppe mit den eigenen Fähigkeiten zur Deckung bringen

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen

steun voor herstructurering
Umstrukturierungsbeihilfe

koppelen
ziehen

bij het koppelen automatisch werkende inrichting
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige

geometrisch koppelen | verbinden
Formschluss | formschlüssige Verbindung

productiebeleid [ herstructurering van de productie | industriebeheer | productiebeheer | productierichting | produktiebeleid ]
Produktionspolitik [ Industriemanagement | Produktionsausrichtung | Produktionsmanagement | Umstrukturierung der Produktion ]

industriële omschakeling [ herstructurering van de industrie | omschakeling van ondernemingen ]
Umstellung der Industrie [ industrielle Umstellungsmaßnahme | Industrieverlagerung | Umstellung der Unternehmen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. dringt erop aan het vernieuwde EFG nauw te koppelen aan een Europees kader voor herstructurering, dat noodzakelijk is om vooruit te kunnen denken en overgangen te beheren;
5. fordert, dass ein erneuerter EGF eng an einen zur Vorausplanung und Bewältigung der Transformation erforderlichen europäischen Rahmen für Umstrukturierungen angebunden wird;

Op het verzoek de uit noodgeboren tijdelijke stillegging niet te koppelen aan herstructurering (een verzoek dat ook werd gedaan door mevrouw Doyle): herstructurering is tamelijk losjes geformuleerd in ons pakket, dus er zou volop gelegenheid moeten zijn voor schepen in moeilijkheden zich aan te passen aan een nieuwe werkelijkheid.
Zu dem Ersuchen, dass eine dringend nötige vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit nicht mit Umstrukturierung verbunden werden soll (was auch von Frau Doyle vorgebracht wurde), möchte ich sagen, dass die Umstrukturierung in unserem Paket relative lose definiert ist, also sollte es eine Vielzahl von Möglichkeiten für Fischereifahrzeuge in Schwierigkeiten geben, sich den neuen Gegebenheiten anzupassen.

Om in de toekomst een duurzaam beleid in de sector ruwe tabak mogelijk te maken stelt de Commissie voor het huidige systeem in een periode van drie jaar geleidelijk af te schaffen, de bestaande tabakspremies los te koppelen van de productie, het communautaire fonds voor de tabak geleidelijk af te schaffen en gelden voor de herstructurering van tabakproducerende gebieden beschikbaar te stellen.
Um in Zukunft eine nachhaltige Politik für den Rohtabaksektor zu ermöglichen, schlägt die Kommission die Abschaffung der derzeitigen Regelung über einen Zeitraum von drei Jahren, die Entkoppelung der derzeitigen Tabakprämie, die Auflösung des gemeinschaftlichen Tabakfonds und die Bereitstellung von Mitteln für die Umstrukturierung der Tabakanbaugebiete vor.

18. is van mening dat steun voor herstructurering in het algemeen niet mag leiden tot overcapaciteit maar innovatie, omschakeling en de vestiging van nieuwe bedrijven moet stimuleren; steunt het door de commissie-Gyllenhammer voorgestelde principe de steun te koppelen aan toezeggingen van bedrijven inzake inzetbaarheid;
18. ist der Ansicht, dass die Umstrukturierungsbeihilfen generell nicht zur Entstehung von Überkapazitäten beitragen dürfen, sondern die Innovation, die Umstellung und die Ansiedlung neuer Tätigkeiten fördern müssen; unterstützt den von der Gyllenhammar-Gruppe vorgeschlagenen Grundsatz, sie von Zusagen der Unternehmen, dass sie für diese Ziele eingesetzt werden, abhängig zu machen;