Traduction de «kmo's ontmoedigt grensoverschrijdende » (Néerlandais → Allemand) :

De verplichting voor een uitgevende instelling om het volledige prospectus in alle relevante officiële talen te vertalen, ontmoedigt grensoverschrijdende aanbiedingen of handel op meerdere platforms.
Die Pflicht eines Emittenten, den gesamten Prospekt in alle relevanten Amtssprachen zu übersetzen, ist grenzüberschreitenden Angeboten oder dem Mehrfach-Handel abträglich.

De steun kan verschillende vormen aannemen, van de verbetering van voorlichtings- en adviesdiensten door mentorschap, coaching en het zoeken van de juiste partners voor kmo's die grensoverschrijdende innovatieprojecten willen ontwikkelen, tot diensten ter ondersteuning van innovatie.
Die Unterstützung kann von besseren Informations- und Beratungsdiensten durch Mentoring, Coaching und Partnersuche für KMU, die grenzüberschreitende Innovationsprojekte entwickeln möchten, bis zu Dienstleistungen zur Unterstützung von Innovation reichen.

COSME moet niet alleen gericht zijn op kmo's met grensoverschrijdende activiteiten, maar ook op kmo's die actief zijn op lokaal, regionaal en nationaal niveau, indien een toegevoegde waarde voor de EU wordt aangetoond.
Das Hauptaugenmerk des COSME-Programms sollte nicht nur auf KMU liegen, die grenzüberschreitend tätig sind, sondern auch auf lokal, regional oder landesweit tätigen KMU, wenn ein Wertzuwachs für die EU nachweisbar ist.

Dit levert een enorme administratieve last op die ondernemingen (vooral KMO's) ontmoedigt grensoverschrijdende handelsactiviteiten te ontwikkelen, en belemmert een soepele werking van de Europese interne markt.
Folglich sehen sie sich einem enormen Verwaltungsaufwand gegenüber, der die Unternehmen (in erster Linie die KMU) von der Aufnahme einer grenzüberschreitenden Tätigkeit abhält und ein reibungsloses Funktionieren des europäischen Binnenmarkts behindert.

17. wijst erop dat eventuele standaarden voor de KMO's eenvoudig en flexibel moeten zijn en dat voorkomen moet worden dat er een model aan alle bedrijven wordt opgelegd; is verder van mening dat deze standaarden alleen van toepassing moeten zijn op KMO's met grensoverschrijdende activiteiten;
17. bekräftigt, dass alle KMU-Normen einfach, flexibel und nicht nur auf eine Größe zugeschnitten sein und nur auf grenzüberschreitend tätige KMU Anwendung finden sollten;

(35) De verplichting voor een uitgevende instelling om het volledige prospectus in alle officiële talen te vertalen, ontmoedigt grensoverschrijdende aanbiedingen of handel in meerdere lidstaten.
(35) Die Pflicht eines Emittenten, den gesamten Prospekt in alle relevanten Amtssprachen zu übersetzen, ist grenzüberschreitenden Angeboten oder dem Vielfach-Handel abträglich.

De verplichting voor een uitgevende instelling om het volledige prospectus in alle officiële talen te vertalen, ontmoedigt grensoverschrijdende aanbiedingen of handel in meerdere lidstaten.
Die Pflicht eines Emittenten, den gesamten Prospekt in alle relevanten Amtssprachen zu übersetzen, ist grenzüberschreitenden Angeboten oder dem Vielfach-Handel abträglich.

(23) De verplichting voor een emittent om het volledige prospectus in alle relevante landstalen te vertalen, ontmoedigt grensoverschrijdende aanbiedingen of de toelating van effecten tot de handel in meerdere lidstaten.
(23) Die Verpflichtung eines Emittenten, den gesamten Prospekt in alle Landessprachen zu übersetzen, ist grenzübergreifenden Angeboten oder dem Vielfach-Handel abträglich.