Traduction de «intensiever te monitoren en scherper toezicht daarop » (Néerlandais → Allemand) :

Het voornaamste doel van de tweede twopack-verordening bestaat erin de lidstaten die ernstige moeilijkheden ten aanzien van hun financiële stabiliteit ondervinden of dreigen te ondervinden, intensiever te monitoren en scherper toezicht daarop uit te oefenen.
Wichtigstes Ziel der zweiten „Twopack“-Verordnung ist der Ausbau der Beobachtung und Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.

12. verzoekt de Commissie en de Rekenkamer scherper toezicht uit te oefenen op de nationale verplichtingen inzake openbaarmaking van steunverlening uit de structuurfondsen van de EU; verzoekt de Commissie in dat verband intensiever de rechtmatigheid van de steunverlening te toetsen, mede aan de hand van de fondsverordeningen.
12. fordert die Kommission und den Rechnungshof auf, die nationalen Veröffentlichungspflichten bei Förderungen aus den EU-Strukturfonds stärker zu kontrollieren; fordert die Kommission dabei auf, die Rechtmäßigkeit der Förderungen auch nach den Strukturfondsverordnungen intensiver zu überprüfen.

Daarentegen is de Commissie van oordeel dat een lidstaat, vooral wanneer deze vaak met ongevallen op zee te maken heeft, zonder meer het recht heeft beter op de hoogte te zijn van en intensiever toezicht te houden op voor zijn kusten langsvarende schepen die verontreinigende stoffen vervoeren of in enig ander opzicht een belangrijk risico vertegenwoordigen [24]. Voorts is het van essentieel belang dat de aard van de lading van tevoren bekend is, zodat wanneer zich een ongeval voordoet met een schip dat verontreinigende stoffen vervoert, doeltreffend kan worden opgetreden tegen verontreiniging of het risico daarop.
Hingegen ist es nach Ansicht der Kommission durchaus legitim, wenn sich ein Staat, vor dessen Küsten es besonders häufig zu Unfällen kommt, besser über die Fahrten von Schiffen mit Ladungen, die ein besonderes Verschmutzungsrisiko oder sonstiges Risiko darstellen [24], informiert und diese überwacht.

De tweede twopack-verordening (Verordening (EU) nr. 472/2013) wil EU-landen die problemen ondervinden of dreigen te ondervinden op het vlak van financiële stabiliteit intensiever monitoren en er scherper toezicht op uitoefenen.
Das Ziel der zweiten Verordnung des Twopack (Verordnung (EU) Nr. 472/2013) ist die Stärkung der Kontrolle und Überwachung von EU-Ländern, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.