Vertaling van "ica ahold " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Coöperatieve Alliantie | ICA [Abbr.]
Internationaler Genossenschaftsbund | ACI [Abbr.]

in-house kredietbeoordelingssysteem (ICAS)
internes Bonitätsanalyseverfahren

Internationale Archiefraad | ICA [Abbr.]
Internationaler Archivrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Zweedse groot- en detailhandelsmarkt voor levensmiddelen wordt beheerst door vier ondernemingen: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden en Bergendahlsgruppen AB. Hun aandeel in de detailhandelsmarkt is ongeveer 80 % (12).
Der schwedische Lebensmittelgroß- und -einzelhandelsmarkt wird von vier Unternehmen beherrscht: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden und Bergendahlsgruppen AB. Ihr gemeinsamer Marktanteil beträgt ungefähr 80 % (12).

In deze situatie begon echter verandering te komen in de loop van 1999, toen het grote Nederlandse levensmiddelenbedrijf Ahold een aandeel van 50 % verwierf in ICA, het grootste levensmiddelenbedrijf van Zweden.
1999, als der große niederländische Lebensmitteleinzelhändler Ahold eine Beteiligung von 50 % an ICA, dem führenden schwedischen Einzelhändler, erwarb, begann sich die Lage zu ändern.

ICA Ahold is via haar dochterondeming ICA Handlarnas AB (in Zweden), Hakon Gruppen AS (in Noorwegen), ICA Menyföretagen (catering in Zweden) en ICA Baltic AB werkzaam als groot- en kleinhandelaar in courante consumptiegoederen langs verschillende distributiekanalen, waaronder supermarkten, hypermarkten en discountwinkels.
ICA Ahold ist über seine Tochtergesellschaften ICA Handlarnas AB (Schweden), Hakon Gruppen AS (Norwegen), ICA Menyföretagen (schwedisches Catering-Unternehmen) und ICA Baltic AB im Einkauf, Groß- und Einzelhandel mit Verbrauchsgütern für den täglichen Bedarf tätig. Der Vertrieb erfolgt über Supermärkte, Verbrauchergroßmärkte und Discount-Läden.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het voornemen tot oprichting van een gemeenschappelijke onderneming door het Zweedse ICA Ahold AB en het Deense Supermarked A/S (DSG), die beide werkzaam zijn in de detailhandel.
Die Kommission hat ein Joint-Venture-Unternehmen zwischen den beiden Einzelhandelsketten ICA Ahold AB (Schweden) und Dansk Supermarked A/S (DSG, Dänemark) genehmigt.

Commissie keurt joint venture tussen ICA Ahold en Dansk Supermarked goed
Kommission genehmigt Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens durch ICA Ahold und Dansk Supermarked.

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij het Nederlandse detailhandelsbedrijf Koninklijke Ahold N.V ("Ahold") samen met het Noorse Canica en het Zweedse detailhandelsbedrijf ICA Förbundet de gezamenlijke zeggenschap verwerft over de Zweedse levensmiddelendetaillist ICA AB ("ICA").
Die Kommission hat ein Zusammenschlußvorhaben genehmigt, bei dem die niederländische Koninklijke Ahold N.V (Ahold) zusammen mit dem norwegischen Unternehmen Canica und der schwedischen Einzelhandelsgruppe ICA Förbundet die gemeinsame Kontrolle über die schwedische Lebensmittelkette ICA AB (ICA) erwirbt.

Ingevolge de concentratie zal Ahold samen met ICA Förbundet en Canica de zeggenschap over ICA uitoefenen.
Infolge des Zusammenschlusses wird Ahold zusammen mit ICA Förbundet und Canica die Kontrolle über ICA übernehmen.