Traduction de «hulpbron te beheren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rijkdom van de zee [ hulpbron uit de zee | mariene hulpbron ]
Meeresschätze

sleutelprestatie-indicatoren van callcenters beheren | sleutelprestatie-indicators van callcenters beheren | essentiële prestatie-indicatoren van callcenters beheren | kernprestatie-indicatoren van callcenters beheren
Schlüsselindikatoren für die Leistung von Call Centern verwalten

installatie van kunstwerken in een galerij beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerie beheren | installatie van kunstwerken in een galerie beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerij beheren
Installation von Kunstwerken in der Galerie leiten

inhoud beheren | onlinecontent beheren | content beheren | online-inhoud beheren
online verfügbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte managen | online abrufbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte verwalten

beheren
verwalten

genetische hulpbron
genetische Ressource

zaken beheren
Angelegenheiten verwalten

een effectenbezit beheren | een effectenportefeuille beheren | een portefeuille beheren
Wertpapiere verwalten

economische hulpbron
wirtschaftliche Ressourcen

vernieuwbare reserves [ niet-regenereerbare hulpbron ]
erneuerbare Ressourcen [ nicht erneuerbare Ressourcen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de verdeling van water buitengewoon ongelijk is, terwijl toegang tot water toch een fundamenteel recht voor iedereen moet zijn, en dat het locale niveau daarom het meest geschikt is om het beheer van deze hulpbron te beheren,
G. in der Erwägung, dass die Wasserverteilung äußerst ungleich ist, während sie doch ein grundlegendes universelles Recht sein sollte, wobei die kommunale Ebene für ihre Regelung und ihre Bewirtschaftung am besten geeignet ist,

21. wijst er met klem op dat de EU haar waterreserves doeltreffender moet beheren middels een duurzame tweesporenbenadering – het vergroten van het potentieel van de hulpbron en het actief terugdringen van de vraag en de verspilling door de bevolking – en middels sociale en economische activiteiten;
21. betont, dass die EU ihre Wasserressourcen wirkungsvoller bewirtschaften muss, und zwar aufgrund eines nachhaltigen zweigleisigen Ansatzes – zur Erhöhung des Potenzials der Wasserressourcen und zur aktiven Reduzierung der Nachfrage und der Verschwendung seitens der Bevölkerung – sowie aufgrund sozioökonomischer Tätigkeiten;

De Waterkaderrichtlijn en andere richtlijnen voor water vormen onderdeel van een ambitieus beleid voor het beschermen en beheren van deze cruciale natuurlijke hulpbron.
Die Wasserrahmenrichtlinie und andere Richtlinien für Gewässer sind Bestandteil einer ehrgeizigen Politik zum Schutz und zur Bewirtschaftung dieser lebenswichtigen natürlichen Ressource.

In Brussel, waar men de naties heeft willen vernietigen onder het voorwendsel dat ze achterhaald waren, slaagt men er niet in een hulpbron te beheren die een mondiaal karakter heeft gekregen.
Somit erweist sich Brüssel, das die Nationen unter dem Vorwand, sie seien unangepaßt, zerstören wollte, seinerseits als unangepaßt, um eine Ressource mit globalem Charakter zu verwalten.