Traduction de «groep hipc's opgezadeld » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijk is de intrede van Haïti in de groep van landen met een zware schuldenlast ( HIPC) uitgesteld.
Gleichzeitig wird die Aufnahme Haitis in die Gruppe der Hochverschuldeten Entwicklungsländer (HIPC) aufgeschoben.

Indien geen uitzonderlijke maatregelen voor schuldverlichting worden genomen zal een groep HIPC's opgezadeld blijven met een schuldenlast van ondraaglijke omvang, ondanks hun pogingen om met hun beleid economische groei te bevorderen.
Ohne außerordentliche Entschuldungsmaßnahmen wird die Schuldenbelastung einer Gruppe von HIPC voraussichtlich auch weiterhin ein erträgliches Ausmaß überschreiten, obwohl diese Länder bemüht sind, eine wachstumsorientierte Politik zu verfolgen.

29. verzoekt de lidstaten van de EU akkoord te gaan met een onmiddellijk moratorium voor de schuldendienst voor alle landen die behoren tot de groep van de HIPC's en/of de minst ontwikkelde landen en alle overblijvende bilaterale schulden voor deze landen kwijt te schelden;
29. fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, ein unverzügliches Moratorium für den Schuldendienst für all diejenigen Länder zu vereinbaren, die zur Gruppe der HIPC und/oder der am wenigsten entwickelten Länder gehören, und alle verbleibenden bilateralen Schulden für diese Länder zu erlassen;

Wij erkennen het besluit van de G 7-top van Keulen en de jaarvergadering van het IMF en de IBHO om de schulden van de landen van de HIPC-groep sneller, diepgaander en breder te verlichten.
Wir würdigen den auf der Kölner G7-Gipfeltagung und der Jahrestagung des IWF und der Weltbank angenommenen Beschluß, dafür zu sorgen, daß den Ländern der HIPC-Gruppe eine raschere, tieferreichende und umfassendere Schuldenerleichterung gewährt wird.

De aanvullende schuldenlastverlichting die verstrekt zal worden aan de ACS-staten die binnen de groep in kwestie vallen wordt in één tranche van 60 miljoen euro uit de middelen van het 8e EOF of eerdere EOFs, dan wel het 9e EOF, zodra dat in werking is getreden, ter beschikking gesteld van het Trust Fund van de EIB voor de financiering van de bijdrage van de Gemeenschap als kredietgever aan het HIPC-initiatief.
Die den betreffenden AKP-Staaten zu gewährende zusätzliche Schuldenerleichterung wird in einer Tranche von 60 Mio. EUR aus Mitteln des 8. oder älterer EEF, bzw. des 9. EEF nach dessen Inkrafttreten, finanziert; die Mittel des EEF für den Treuhandfonds der Europäischen Investitionsbank (EIB) sind für Beiträge der Gemeinschaft zur HIPC-Initiative als Gläubiger bestimmt.

In dit verband verheugen wij ons erover dat de groep van Zeven in 2001 te Genua is overeengekomen acties te ondernemen om de buitenlandse schuld van de in aanmerking komende HIPC-landen te verlichten, en de strijd van die landen tegen armoede en extreme armoede te ondersteunen, door zowel de samenwerking in de vorm van meer schenkingen op te voeren als door meer projecten in kritieke gebieden te financieren.
In dieser Hinsicht begrüßen wir die in Genua 2001 von der Siebenergruppe erzielten Vereinbarungen, Maßnahmen zur Erleichterung der Auslandsverschuldung der dafür in Frage kommenden HIPC-Länder zu treffen und den Kampf der Länder gegen Armut und extreme Armut zu unterstützen, insbesondere durch verstärkte nicht rückzahlbare Zusammenarbeit sowie die Finanzierung einer größeren Zahl von Vorhaben in kritischen Bereichen.