Vertaling van "gendereffectstudies " (Nederlands → Duits) :

– In het gehele kaderprogramma werden gendereffectstudies uitgevoerd.
– Während des gesamten Rahmenprogramms wurden Studien zur Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen durchgeführt.

Er zijn twee gendereffectstudies ondernomen:
Es wurden zwei Studien zur Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen politischer Maßnahmen auf den Weg gebracht:

26. vraagt de Commissie gendereffectstudies te veralgemenen bij de uitwerking van haar buitenlands beleid, met name wat betreft het sluiten van internationale overeenkomsten;
26. fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung ihrer Außenpolitik und insbesondere beim Abschluss internationaler Abkommen häufiger geschlechtsspezifische Folgenabschätzungen heranzuziehen;

38. verzoekt beleidsmakers op Europees en nationaal niveau om hun beleidsreactie ter beperking van de negatieve gevolgen van de economische crisis te baseren op een genderspecifieke analyse van de arbeidsmarkt en systematische gendereffectstudies;
38. fordert die politischen Entscheidungsträger sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene auf, ihre politischen Lösungsansätze, um die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu begrenzen, auf einer gleichstellungsorientierten Analyse des Arbeitsmarktes sowie auf systematischen geschlechtsbezogenen Wirkungsanalysen und –evaluierungen zu basieren;

40. verzoekt beleidsmakers op Europees en nationaal niveau om hun beleidsreactie ter beperking van de negatieve gevolgen van de economische crisis te baseren op een genderspecifieke analyse van de arbeidsmarkt en systematische gendereffectstudies;
40. fordert die politischen Entscheidungsträger sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene auf, ihre politischen Lösungsansätze, um die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu begrenzen, auf einer gleichstellungsorientierten Analyse des Arbeitsmarktes sowie auf systematischen geschlechtsbezogenen Wirkungsanalysen und –evaluierungen zu basieren;

22. verzoekt de Commissie de resultaten van de gendereffectstudies op te nemen in de plannen voor het zesde kaderprogramma en vraagt haar meer in het bijzonder om de uitvoering van maatregelen en positieve acties ter bestrijding van de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de wetenschap;
22. fordert die Kommission auf, die Ergebnisse der geschlechterspezifischen Untersuchungen in die Pläne für das sechste Rahmenprogramm einzubeziehen, insbesondere im Hinblick auf die Durchführungsmaßnahmen und positive Maßnahmen zur Beseitigung der Unterrepräsentation der Frauen im wissenschaftlichen Bereich;

5. wenst dat bij de opstelling van het zesde kaderprogramma rekening wordt gehouden met de gendereffectstudies over de uitvoering van het vijfde kaderprogramma, opdat naar behoren prioriteit wordt verleend aan onderzoeksonderwerpen die speciaal voor vrouwen van belang zijn;
5. fordert, daß auf das zahlenmäßige Verhältnis der Geschlechter bezogene Untersuchungen über die Durchführung des fünften Rahmenprogramms bei der Formulierung des sechsten Rahmenprogramms berücksichtigt werden, damit Forschungsthemen, die für Frauen von besonderem Interesse sind, den gebührenden Vorrang erhalten;