Traduction de «gelegenheid tevens benutten » (Néerlandais → Allemand) :

Het is uiteraard van vitaal belang dat wij dit land helpen de schade ten gevolge van de aardbeving te herstellen, maar de internationale gemeenschap moet deze gelegenheid tevens benutten om de economische, sociale en politieke ongelijkheden in Haïti aan te pakken.
Es ist unerlässlich, diesem Land dabei zu helfen, sich von dem Erdbeben zu erholen, aber die internationale Gemeinschaft muss auch diese Gelegenheit beim Schopf ergreifen, um zur Lösung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Ungleichheiten in Haiti beizutragen.

Ik wil deze gelegenheid tevens benutten om aan te kondigen dat er verzocht is om een groot onderzoek uit te voeren, waarbij een overzicht wordt opgesteld van de beste praktijken op het gebied van cultuur en onderwijs in de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en derde landen in de Europese Economische Ruimte.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich ankündigen, dass eine große Studie in Auftrag gegeben wurde, die die besten Praktiken bei der Verbindung von Kultur und Bildung in den Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern und den Drittländern des Europäischen Wirtschaftsraums auflisten soll.