Traduction de «geheel niet mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet geheel ontkoppelen
unvollständige Auskupplung

nog niet geheel rendabele belegging
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. dringt er bij alle lidstaten, met name Spanje, de EU als geheel en mevrouw Ashton op aan zich niet langer voornamelijk voor de winsten van de REPSOL- aandeelhouders in te zetten, maar voor de belangen van alle burgers, en hun sociale belangen en die van het milieu te verdedigen, aandacht te hebben voor de noden van de werknemers en de stabiliteit van de werkgelegenheid, voor de behoeften van de consumenten in zowel Argentinië als de EU, en voor de bestrijding van de armoede en eerbied voor het milieu; dringt er bij hen op aan goede betrekkingen met Argentinië te blijven onderhouden, de regering van dit land niet te beschuldigen en zich te onthouden van de aankondiging van vergeldingsmaatregelen nog voordat de voor de aandelen te betalen prijs, gebaseerd op de evaluatie door de bevoegde instantie (Tribunal de Tasaciones de la Nación), bekend is;
2. fordert alle Mitgliedstaaten, insbesondere Spanien, die Europäische Kommission und Frau Ashton auf, anstatt im Wesentlichen den Profit der Aktionäre des REPSOL-Konzerns zu verteidigen, die Interessen aller Bürger, deren sozialen Interessen und die Umwelt zu verteidigen, den Erfordernissen der Arbeitnehmer und der Stabilität der Arbeitsplätze, den Bedürfnissen der Verbraucher sowohl in Argentinien als auch in der EU, der Beseitigung der Armut und der Achtung der Umwelt Beachtung zu schenken; fordert sie auf, gute Beziehungen zu Argentinien aufrechtzuerhalten sowie Beschuldigungen der argentinischen Regierung sowie Verlautbarungen über Vergeltungsmaßnahmen sogar bevor der Preis, der für die Aktien gezahlt werden wird und der auf der Bewertung durch das zuständige Gremium (Tribunal de Tasaciones de la Nación) basiert, bekannt ist, zu unterlassen;

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bij de discussies over de overgang naar een koolstofarme economie mogen we één ding niet uit het oog verliezen, en dat is dat die overgang niet geheel zonder schokken zal verlopen.
– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir dürfen über die Debatte bezüglich des Übergangs zu einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft diese Tatsache nicht vergessen.

Sommige voorstellen overtuigen ons in het geheel niet, mevrouw Fischer Boel, en bovendien kan definitief rooien niet de kern van de hervorming zijn.
Einige Lösungsansätze überzeugen uns nicht ganz, Frau Fischer Boel, und vor allem darf die endgültige Rodung nicht das Kernstück der Reform sein.

Ik ben het geheel eens met mevrouw Frassoni dat het werk er met dit verslag nog niet op zit, en ook zelfs nog niet met het openen van de registers van de Commissie.
Ich bin mit Frau Frassoni vollkommen einer Meinung, dass die Arbeit mit der Vollendung dieses Berichts und selbst mit der Eröffnung der Register der Kommission noch nicht abgeschlossen sein wird.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, wat in Palestina gebeurt, is ongehoord en de Europese Unie gaat daarbij niet geheel vrij uit.
– (EL) Frau Präsidentin, Herr Minister, Frau Kommissarin!