Traduction de «gebied van onderwijs die ontplooid zijn onder eerdere voorzitterschappen » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, beste collega’s, het voorzitterschap besteedt, in aansluiting op de initiatieven inzake Europese samenwerking op het gebied van onderwijs die ontplooid zijn onder eerdere voorzitterschappen, bijzondere aandacht aan de kwestie van sleutelcompetenties en vroegtijdig schoolverlaten.
– (FR) Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, in Weiterführung der Tätigkeit der vorangehenden Ratsvorsitze zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich sind dem Ratsvorsitz Fragen wie Schlüsselkompetenzen und frühzeitiger Schulabgang ein besonderes Anliegen.

17. beklemtoont het belang van het jaarverslag van de EU over de mensenrechten voor de analyse en evaluatie van het mensenrechtenbeleid van de EU, met name met het oog op de vergroting van de zichtbaarheid van mensenrechtenkwesties in het algemeen; onderstreept dat het Europees Parlement het recht heeft de maatregelen die de Commissie en de Raad op mensenrechtengebied treffen, te toetsen; verlangt dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de opstelling van de hoofdstukken in toekomstige jaarverslagen die betrekking hebben op de eigen activiteiten van het Parlement op het gebied van de mensenrechten, in navolging van de praktijk onder eerdere voorzitterschappen;
17. unterstreicht die Bedeutung des Jahresberichts der EU über die Menschenrechte, in dem die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union analysiert und evaluiert wird, insbesondere im Hinblick darauf, Menschenrechtsfragen allgemein in den Blickpunkt zu rücken; betont das Recht des Europäischen Parlaments, das Wirken der Kommission und des Rates im Menschenrechtsbereich einer Überprüfung zu unterziehen; fordert die volle Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Erarbeitung von Abschnitten künftiger Jahresberichte über die eigenen Aktivitäten des Parlaments im Bereich der Menschenrechte gemäß der Praxis einiger früherer Vorsitze;

8. Onder de voorafgaande voorzitterschappen zijn ter zake reeds werkzaamheden verricht ten behoeve van de integratie van het gelijkekansenbeleid voor mannen en vrouwen in de Raadsactiviteiten, met name in het kader van de werkzaamheden van de Raad Onderwijs, de Raad Interne Markt, op het gebied van wetenschap en onderzoek, in de Raad Ontwikkelingssamenwerking alsmede op het gebied van de externe betrekkingen en in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid in de Raad Ecofin.
Die vorangegangenen Vorsitze haben in diesem Bereich bereits Arbeiten durchgeführt, indem sie den Aspekt der Gleichstellung von Männern und Frauen im Rahmen der Tätigkeit des Rates berücksichtigt haben; dies gilt insbesondere für den Rat in den Zusammensetzungen Bildung, Binnenmarkt, Forschung und Entwicklung sowie im Bereich der Außenbeziehungen und hinsichtlich der Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Rat "Wirtschaft und Finanzen".