Traduction de «door nodeloos rekken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beeld van nodeloos geweld
Szene grundloser Gewalttätigkeit

kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten

nodeloos
ohne angemessenen Grund

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
Regalbeschriftung ändern

correctheid van prijzen in de rekken controleren | correctheid van prijzen in de schappen controleren
Richtigkeit der Preise am Regal überprüfen

riemen rekken | riemen strekken | riemen uitrekken
Riemen strecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geld moet dus gebruikt worden om nieuwe kansen te creëren en niet om het lijden van noodlijdende sectoren nodeloos te rekken.
Mithin sollten die Mittel eher dazu verwendet werden, neue Chancen zu eröffnen, als das Leiden bankrotter Industrien unnötig zu verlängern.

Overwegende dat, met het oog op een deugdelijk financieel beheer van de ondersteunende maatregelen, voor de steun voor mestvarkens met een gemiddeld gewicht van meer dan 110 kilogram een maximum moet worden vastgesteld om te voorkomen dat door nodeloos rekken van de mestperiode misbruik wordt gemaakt van de ondersteunende maatregelen;
Um eine geordnete finanzielle Abwicklung der Stützungsmaßnahmen sicherzustellen, ist es notwendig, eine Obergrenze für die Beihilfe für Mastschweine mit einem Gewicht von mehr als 110 Kilogramm einzuführen, um einen Mißbrauch der Stützungsmaßnahmen durch eine zu lange und ungerechtfertigte Mastdauer zu verhindern.