Traduction de «delegaties geopperde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

afvaardiging | delegatie
Delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de aanvullende investering op energiegebied betreft, heeft een aantal delegaties bezwaren geopperd in verband met de financiering van de projecten en de Commissie verzocht haar voorstel opnieuw te bezien.
Einige der Delegationen haben im Zusammenhang mit den zusätzlichen Investitionen im Energie­bereich Bedenken hinsichtlich der Finanzierung der Vorhaben geäußert und die Kommission ersucht, ihren Vorschlag zu überprüfen.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de mogelijkheid van een tussentijdse oplossing, te weten een Schengen I plus, werd geopperd door een delegatie.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Möglichkeit einer Zwischenlösung – mit anderen Worten Schengen 1+ – wurde von einer der Delegationen angesprochen.

De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op zijn werk voort te zetten en rekening te houden met alle door de delegaties geopperde bezwaren.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Arbeiten unter Berücksichtigung aller von den Delegationen vorgebrachten Bemerkungen fortzusetzen.

Alle delegaties steunen de doelstellingen van het voorstel, hoewel een meerderheid van de delegaties terughoudend was om de comitéprocedure op alle acties toe te passen, zoals in het Commissie­voorstel wordt geopperd.
Alle Delegationen unterstützen das mit dem Vorschlag verfolgte Ziel; die meisten Dele­gationen sind jedoch dagegen, dass das Ausschussverfahren entsprechend dem Kommissions­vorschlag auf alle Maßnahmen angewendet wird.

Er zij gememoreerd dat het compromisvoorstel van het voorzitterschap allereerst de kwestie van het toepassingsgebied van de richtlijn behandelt (artikel 5), waartegen verscheidene delegaties tal van bezwaren hebben geopperd.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Kompromissvorschlag des Vorsitzes in erster Linie den Anwendungsbereich der Richtlinie (Artikel 5), der für mehrere Delegationen zahlreiche Schwierigkeiten aufwirft, zum Gegenstand hat.