Traduction de «controles haaks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesloten haak | klephaak | veiligheidshaak | veiligheidsklep-haak | voorwindehaak
Sicherheitshaken

Haak | Klem
Klammer

haaks parkeren
rechtwinkliges Parken

haak
Haken

haaks | loodrecht op de meetas bekrachtigd | werkelijke meetas
Erregung rechtwinklig zur Meßachse | tatsächliche Meßachse

baan loodrecht op het botsblok | haaks
Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft

controles op therapeutische medicijnen uitvoeren | controles op therapeutische geneesmiddelen uitvoeren | controles op therapeutische medicatie uitvoeren
therapeutische Arzneimittel überwachen

Cis control | Cis controle
Cis-Regulation

medische controle
medizinische Kontrolle

begrotingscontrole (nom) | budgettaire controle (nom)
Haushaltskontrolle (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reizigers melden dat deze controles haaks staan op de bepalingen van de grenscode van "Schengen", in het bijzonder artikel 21 daarvan, aangezien ze tot doel hebben de grenzen te controleren en veel verdergaan dan de controles van onderdanen van derde landen aan de buitengrenzen van de Schengen-zone.
Die Erfahrungen der Reisenden belegen, dass die Bundesrepublik Deutschland gegen die Bestimmungen des Schengener Grenzkodexes, insbesondere Artikel 21, verstößt, denn diese Kontrollen zielen auf den Grenzschutz ab und sind bei weitem gründlicher als die Kontrollen von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen des Schengenraumes.

15. betreurt het feit dat EU-lidstaten sinds 2004 wapens, en militaire en veiligheidsuitrusting aan de Libische regering hebben verkocht, hoewel het land toen al heel lang door het dictatoriale en terroristische regime-Kadhafi werd bestuurd en deze verkopen haaks stonden op de beginselen en doelstellingen van de EU; verzoekt de Commissie en de hoge vertegenwoordiger/vice-voorzitter onverwijld een onderzoek te houden naar de implementatie van gemeenschappelijk standpunt 2008/944/GBVB van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie en daarvan verslag uit te brengen aan het Europees Parlement;
15. bedauert, dass seit 2004 trotz der lange zurückreichenden diktatorischen und terroristischen Regierungsführung des Gaddafi-Regimes und des Widerspruchs zu den Grundsätzen und Zielen der Europäischen Union Waffen sowie Militär- und Sicherheitsausrüstung durch Mitgliedstaaten der EU an die libysche Regierung verkauft wurden; fordert die Kommission und die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin auf, unverzüglich eine Prüfung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern einzuleiten und dem Europäischen Parlament darüber Bericht zu erstatten;

En dat staat dan ook nog haaks op paragraaf 2 van de ontwerpresolutie, waar terecht beweerd wordt dat water een "openbaar goed" is, dat "onder openbare controle" moet worden geplaatst.
Im Übrigen widerspricht er Ziffer 2 desselben Dokuments, in dem es zu Recht heißt, dass Wasser ein „öffentliches Gut“ ist, das „unter öffentlicher Kontrolle“ zu halten ist.

politieke controle op rogatoire commissies en het feit dat toestemming van de uitvoerende macht vereist is om gevolg te kunnen geven aan een verzoek om wederzijdse rechtshulp, wat haaks staat op de thans algemeen aanvaarde mogelijkheid van directe uitwisseling tussen rechterlijke instanties,
die politische Kontrolle der Rechtshilfeersuchen bzw. die Rolle der Exekutive bei der Bearbeitung der Rechtshilfeersuchen zum Nachteil der bisher anerkannten Möglichkeiten einer Direktübermittlung zwischen Justizbehörden,

5. Haaks hierop staat de steeds sterker wordende trend veiligheid en gezondheid in de eerste plaats te beschouwen als kostenbron en de regels en controles die ermee verband houden als een belemmering van de productie en een hinderpaal voor een groter concurrentievermogen.
5. Dieser Verpflichtung steht heute die wachsende Tendenz entgegen, Sicherheit und Gesundheit hauptsächlich als einen Kostenfaktor und Regeln und Kontrollen als einen Hemmschuh für die produktive Entwicklung und als Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit zu betrachten.