Traduction de «collega's tot wie ik mij hierover reeds » (Néerlandais → Allemand) :

Net als bij mijn vorige collega overheerst echter ook bij mij een gevoel van bezorgdheid hierover.
Wie auch meinen vorherigen Kollegen haben mich diese jedoch äußerst besorgt gemacht.

Daarom vraag ik de collega's - tot wie ik mij hierover reeds schriftelijk heb gewend - ervoor te zorgen dat in het Parlement het op de sociale markteconomie gericht beleid in ere wordt hersteld.
Aus allen diesen Gründen beschwöre ich die Kollegen – übrigens habe ich alle auch in diesem Sinne angeschrieben – die politische Linie des Europäischen Parlaments zugunsten der sozialen Marktwirtschaft wiederherzustellen.

Mijn collega’s voor mij hebben reeds op excellente wijze gewezen op de belangrijkste knelpunten.
Meine Kolleginnen und Kollegen haben auf die Bereiche, in denen wir uns Sorgen machen, hervorragend hingewiesen.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, voordat ik begin wil ik graag even duidelijk maken dat mijn kennis over dit onderwerp niet verder reikt dan wat mijn collega, de heer Fischler, die er vandaag helaas niet bij kan zijn, mij hierover heeft verteld.
– (EN) Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Beginn darauf hinweisen, dass meine Informationen über dieses Thema von meinem Kollegen, Herrn Fischler, stammen, der heute leider nicht anwesend sein kann.