Traduction de «betrokken staten iets » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de betrokken Staten
die beteiligten Staaten

de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ook goed voor de kleine landen Denemarken en Noorwegen dat de EU erbij betrokken is, zodat we ook echt iets in te brengen hebben tegenover de grote jongens in het gebied, dat wil zeggen de Verenigde Staten en Rusland.
Es ist auch für die kleinen Länder Dänemark und Norwegen richtig, dass sich die EU in dieser Angelegenheit engagiert, damit wir nicht nur in der Riege der Großen in der Region, den USA und Russland, mitspielen müssen.

Door de lidstaten werd een aantal opties voorgesteld en een meerderheid van de delegaties gaf de voorkeur aan het verdelen van de voorwerpen op basis van een vaste toewijzing van de geconfisqueerde voorwerpen, tenzij beide betrokken staten iets anders overeenkomen, gekoppeld aan een minimumdrempel.
Bei der Prüfung der von den Mitgliedstaaten aufgezeigten Optionen sprach sich die Mehrheit dafür aus, die eingezogenen Vermögenswerte auf der Grundlage eines fest stehenden Schlüssels zu teilen, sofern die beiden beteiligten Staaten keine andere Vereinbarung getroffen haben, und diese Verfahrensweise mit einer Mindestschwelle zu verknüpfen.