Vertaling van "azië besteedt vond zijn " (Nederlands → Duits) :

De aandacht die Europa aan problemen in Azië besteedt vond zijn tegenhanger in Japans aanzienlijke financiële steun voor internationale bijstand, wederopbouw en vrede in de Balkan, welke steun werd aangevuld met bijdragen van andere Aziatische landen zoals Zuid-Korea en Maleisië.
Die Aufmerksamkeit, die Europa den Problemen in Asien widmet, findet eine Entsprechung in der von Japan bereitgestellten umfangreichen Finanzhilfe für internationale Hilfsaktionen, Wiederaufbau und Frieden in den Balkanländern, die noch durch Beiträge anderer asiatischer Länder wie Südkorea und Malaysia ergänzt wird.

10. beschouwt de voorgestelde handelsovereenkomst met de landen van Zuid-Oost-Azië in dit verband van buitengewoon belang en is van oordeel dat elke overeenkomst een stevig hoofdstuk over duurzame ontwikkeling moet bevatten, dat aandacht besteedt aan de thema's 'bosbehoud' en 'bestrijding van illegale en niet-duurzame kap';
10. hält das vorgeschlagene Handelsabkommen mit den südostasiatischen Staaten in diesem Zusammenhang für besonders wichtig und ist der Ansicht, dass jedes Abkommen ein substanzielles Kapitel über nachhaltige Entwicklung umfassen muss, in dem den Anliegen Erhaltung der Wälder und Bekämpfung des illegalen, nicht nachhaltigen Holzeinschlags Rechnung getragen wird;

10. beschouwt de voorgestelde handelsovereenkomst met de landen van Zuid-Oost-Azië in dit verband van buitengewoon belang en is van oordeel dat elke overeenkomst een stevig hoofdstuk over duurzame ontwikkeling moet bevatten, dat aandacht besteedt aan de thema's bosbehoud en bestrijding van illegale en niet-duurzame kap;
10. hält das vorgeschlagene Handelsabkommen mit den südostasiatischen Staaten in diesem Zusammenhang für besonders wichtig und ist der Ansicht, dass jedes Abkommen ein substanzielles Kapitel über nachhaltige Entwicklung umfassen muss, in dem den Anliegen Erhaltung der Wälder und Bekämpfung des illegalen, nicht nachhaltigen Holzeinschlags Rechnung getragen wird;

nauwe samenwerking met de landen van Centraal-Azië, het gebied rond de Kaspische Zee en de Zwarte Zee als onderdeel van de Euro-Mediterrane samenwerking op energiegebied (de vijfde ministeriële conferentie vond op 17 december 2007 op Cyprus plaats), enzovoort, en actieve participatie in structuren als de Energiegemeenschap en het Energiehandvest.
enge Zusammenarbeit mit den Ländern Zentralasiens, des Kaspischen Raums und des Mittelmeerraums im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energiewirtschaft (die Fünfte Ministerkonferenz fand am 17. Dezember 2007 in Zypern statt) usw., sowie durch aktive Beteiligung an Strukturen wie der Energiegemeinschaft und der Energiecharta.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, op 28 juni vond de eerste top plaats tussen de Europese Unie en de grootste democratie ter wereld, de tweede grootste handelsmacht van Azië.
– Herr Präsident! Am 28. Juni fand der erste Gipfel der EU mit der größten Demokratie der Welt und der zweitgrößten Handelsmacht Asiens statt.

De eerste zitting vond plaats terwijl de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de EU en de Republiek Oezbekistan nog maar twee maanden oud was, hetgeen getuigt van het belang dat de EU aan de betrekkingen met de landen in Centraal-Azië hecht.
Die erste Tagung des Kooperationsrates fand nur zwei Monate nach Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) zwischen der EU und der Republik Usbekistan statt; dies zeigt, welche Bedeutung die EU den Beziehungen zu den Ländern Mittelasiens beimißt.

De eerste zitting vond plaats terwijl de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de EU en Kazachstan nog maar drie weken oud was, hetgeen getuigt van het belang dat de EU aan de betrekkingen met de landen in Centraal-Azië hecht.
Die erste Tagung des Kooperationsrates fand nur drei Wochen nach Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) zwischen der EU und der Republik Kasachstan statt; dies zeigt, welche Bedeutung die EU den Beziehungen zu den Ländern Mittelasiens beimißt.

De eerste Ontmoeting Azië-Europa (ASEM) vond in mei 1996 in Bangkok (Thailand) plaats.
Das erste Asien-Europa-Treffen (ASEM) fand im Mai 1996 in Bangkok, Thailand, statt.

37. Wat betreft de ontwikkeling van infrastructuurnetwerken, met name op het gebied van vervoer, telecommunicatie, elektriciteit en energiepijpleidingen, besteedt de EU via TACIS speciale aandacht aan regionale initiatieven, zoals INOGATE (grensoverschrijdend olie- en gasvervoer naar Europa) en TRACECA (Transportcorridor Europa-Kaukasus-Centraal-Azië), om de economische samenwerking in de regio te verbeteren.
37.Was die Entwicklung von Infrastrukturnetzen anbelangt, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation, Elektrizität und Energierohr- und -fernleitungen, so wird die EU im Wege von TACIS besondere Aufmerksamkeit auf Regionalinitiativen wie INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) und TRACECA (Transkaukasische Initiative für den Bau von Strassen und Schienen) richten, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Region zu verbessern.