Traduction de «andere kijk hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
Verschleierung der tatsächlichen Staatsangehörigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In februari 2013 hebben de ministers van Onderwijs van de lidstaten conclusies aangenomen als antwoord op de mededeling van de Europese Commissie in 2012 betreffende Een andere kijk op onderwijs en de jaarlijkse groeianalyse voor 2013.
Im Februar 2013 verabschiedeten die Bildungsminister der EU-Mitgliedstaaten Schlussfolgerungen als Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission von 2012 mit dem Titel Neue Denkansätze für die Bildung und den Jahreswachstumsbericht 2013.

Oost-Europese landen hebben een andere kijk op de betrekkingen met Rusland, en Turkije ziet het kernprogramma van Iran in een ander licht.
Osteuropäische Länder haben eine andere Sicht auf Beziehungen zu Russland, und die Türkei hat eine andere Sichtweise in Bezug auf das Atomprogramm des Iran.

Het Europees Parlement kan daarop uiteraard een andere kijk hebben.
Natürlich steht es dem Europäischen Parlament frei, in dieser Frage einen anderen Standpunkt zu vertreten.

We hebben veel meer behoefte aan een andere kijk op de samenleving dan aan nieuwe Europese toezichthoudende instanties en instellingen.
Wir brauchen viel dringender ein gesellschaftliches Umdenken als neue europäische Beobachtungsstellen und Institute.

De Europese landen kunnen onmogelijk een eensluidende kijk hebben op hun geschiedenis, want het succes van het ene volk betekende vaak het falen van het andere.
Die EU-Mitgliedstaaten können keine einheitliche Sicht auf ihre Geschichte haben, denn der Erfolg einer Nation bedeutete oft das Scheitern einer anderen.

Hoewel de rapporteur weet dat andere organisaties een andere, positievere kijk hebben op het ESC, is het verontrustend dat een van de grootste vakbonden in het Verenigd Koninkrijk er een dergelijke mening over het ESC op nahoudt.
Zwar ist sich die Berichterstatterin bewusst, dass andere Organisationen unterschiedliche und positivere Auffassungen zum WSA vertreten, doch ist es bedenklich, dass eine der größten Gewerkschaften im Vereinigten Königreich dem WSA so viel Missachtung entgegenbringt.