Traduction de «allesomvattende strategie voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

In mededeling COM(2001) 416 heeft de Commissie een allesomvattende strategie voorgesteld voor de bevordering van fundamentele arbeidsnormen en de verbetering van de sociale governance in de context van de globalisering.
Die Kommission setzt sich ein für eine umfassende Strategie zur Förderung grundlegender Arbeitsnormen und zur Verbesserung der sozialen Governance im Kontext der Globalisierung (Mitteilung KOM(2001) 416).

47. is verheugd over de voorgestelde allesomvattende strategie inzake handvuurwapens en lichte wapens, en verzoekt de Raad en de Commissie om vanuit hun respectieve bevoegdheden duidelijk de gevolgen voor de begroting van de steun voor een dergelijke strategie voor de jaren 2005 en 2006 aan te geven;
47. begrüßt die vorgeschlagene umfassende Strategie für Kleinwaffen und leichte Waffen und fordert den Rat und die Kommission auf, die Auswirkungen der Unterstützung dieser Strategie auf den Haushalt im Hinblick auf ihre entsprechenden Zuständigkeitsbereiche für die Jahre 2005 und 2006 klar darzulegen;

8. Een dergelijke overdracht wordt voorgesteld op basis van een benadering per geval. De Commissie maakt niet duidelijk of een dergelijke overdracht deel uitmaakt van een algemene, allesomvattende strategie voor het beheer en de tenuitvoerlegging van de communautaire steun aan de westelijke Balkan.
8. Diese Übertragung wird auf der Grundlage eines Einzelfall-Ansatzes vorgeschlagen; von der Kommission kommen keine klaren Hinweise darauf, dass eine solche Übertragung Teil einer allgemeinen und umfassenden Strategie für die Verwaltung und Abwicklung der EU-Hilfe für die westlichen Balkanstaaten ist.

14. De voorgestelde uitbreiding van het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw tot Macedonië moet derhalve worden beschouwd als een buitengewoon en tijdelijk besluit ten gevolge van de dringende wederopbouw in gebieden die door het conflict van dit jaar het zwaarst zijn getroffen, in afwachting van een verslag van de Commissie over een allesomvattende strategie voor het beheer en de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand aan de westelijke Balkan.
14. Die vorgeschlagene Ausweitung der Kompetenz der Europäischen Agentur für Wiederaufbau auf Mazedonien ist daher als Ausnahmeentscheidung mit vorläufigem Charakter zu sehen, die durch die Dringlichkeit des Wiederaufbaus in den vom diesjährigen Konflikt am stärksten betroffenen Gebieten bedingt ist und durch die die Zeit bis zu einem Kommissionsbericht über eine umfassende Strategie für die Verwaltung und Abwicklung der EU-Hilfe für die Länder des westlichen Balkans überbrückt werden soll.

Mijns inziens draagt de voorgestelde strategie bij aan een allesomvattend begrip van de risico’s, van de manier waarop deze de menselijke gezondheid beïnvloeden en van de acties die noodzakelijk zijn.
Meiner Ansicht nach trägt die vorgeschlagene Strategie zu einem globalen Verständnis der Bedrohungen, der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie der erforderlichen Maßnahmen bei.