Vertaling van "MUR " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

MUR [Abbr.]
MUR [Abbr.]

Mauritiaanse rupee | MUR [Abbr.]
Mauritius-Rupie | MUR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor de « Avenue des Vieux Murs » op het gemeentelijk gebied van Namen (wijziging nr. 07.27);
- den Übergang vom kollektiven Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für die Avenue des Vieux Murs auf dem Gebiet der Gemeinde Namur (Abänderung Nr. 07.27);

- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor de "Avenue des Vieux Murs" op het gemeentelijk gebied van Namen (wijziging nr. 07.27);
- den Übergang vom kollektiven Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für die Avenue des Vieux Murs auf dem Gebiet der Gemeinde Namur (Abänderung Nr. 07.27);

2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (Frankrijk)
2008: Entre Les Murs (Die Klasse) – Laurent Cantet (Frankreich)

GPA « Coin du Mur »
KRP « Coin du Mur »

In mei wonnen vier door MEDIA gefinancierde films prestigieuze prijzen op het Filmfestival van Cannes, onder meer de Gouden Palm (voor Entre les murs, Frankrijk) en de Grote Prijs van de Jury (voor Gomorra, Italië) (IP/08/800).
Im Mai dieses Jahres wurden vier MEDIA-finanzierte Filme beim Filmfestival von Cannes ausgezeichnet. „Entre les murs“ (Frankreich) erhielt die Goldene Palme, „Gomorra“ (Italien) den Großen Preis der Jury (IP/08/800).

Vorige maand wonnen vier door MEDIA gefinancierde films prestigieuze prijzen op het Filmfestival van Cannes, onder meer de Gouden Palm (voor Entre les murs) en de Grote Prijs van de Jury (voor Gomorra) (IP/08/800).
Letzen Monat wurden vier MEDIA-finanzierte Filme beim Filmfestival von Cannes ausgezeichnet. Einer der Filme, Entre les murs, erhielt die Goldene Palme, ein anderer, Gomorra, den Großen Preis der Jury (IP/08/800).

Vier van de films die tijdens de prijsuitreikingsceremonie gisteravond in de prijzen vielen, waren gefinancierd uit het EU-mediaprogramma". Entre Les Murs" van regisseur Laurent Cantet (Frankrijk) ontving de Gouden Palm terwijl "Gomorra" van regisseur Matteo Garrone (Italië), de Grand Prix van het festival in de wacht sleepte".
Bei vier der gestern Abend auf der Preisverleihungszeremonie ausgezeichneten Filme handelt es sich um Produktionen, die im Rahmen des EU-Programms MEDIA gefördert wurden: „Entre les Murs“ von Regisseur Laurent Cantet (Frankreich) wurde mit der Goldenen Palme geehrt und der Große Preis der Jury ging an „Gomorra“ von Regisseur Matteo Garrone (Italien).

Entre Les Murs directed by Laurent Cantet (EU funding from MEDIA: €30,000)
Entre Les Murs directed by Laurent Cantet (EU funding from MEDIA: €30,000)

Uw rapporteur steunt de overeenkomst die is getekend door Commissaris Lamy (handel) en de heer Murli Manohar Joshi (minister voor de Ontwikkeling van het menselijk potentieel, Wetenschap en Technologie).
Das vom EU-Kommissionsmitglied Lamy (Handel) und Herrn Murli Manohar Joshi (Minister für die Entwicklung der Humanressourcen und Wissenschaft Technik) unterzeichnete Abkommen wird vom Berichterstatter begrüßt.