Traduction de «Kick » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doping | kick-middelen | opwekkende middelen | pepmiddelen | psycho-analeptica | stimulerende middelen
Psychoanaleptika

kick | plotselinge drukverhoging | stoot
Kick

flash | kick
Flash | Hit | Initialeffekt | Kick | Rush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geeft een kick, maar is verslavend en leidt tot de economische dood”.
Er könne sie zwar auffangen, mache aber süchtig und führe zum wirtschaftlichen Tod.

Tijdens een werkbezoek van de Commissie interne markt en consumentenbescherming aan China van 16 tot 21 maart, waar ik aan deelgenomen heb, ben ik gesterkt in mijn overtuiging dat het de hoogste tijd is dat Europa een kick-start geeft aan zijn kenniseconomie en de creativiteit en het innovatief vermogen van kleine en middelgrote bedrijven stimuleert in het belang van de toekomstige ontwikkeling van de Europese economie.
Der Arbeitsbesuch des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vom 16.-21. März in China, an dem ich teilnahm, bestätigte mich in meiner Überzeugung, dass es höchste Zeit ist, dass Europa seine wissensbasierte Wirtschaft aufbaut und die Kreativität und das Innovationspotenzial der kleinen und mittelständischen Unternehmen fördert, um den Anforderungen an die künftige Entwicklung der europäischen Wirtschaft Rechnung zu tragen.

Het antwoord is, ja dat zouden we kunnen, omdat de arbeiders van Europa het kunnen, omdat ondernemingen het kunnen, omdat het MKB van politici een of ander “kick-start”-instrument verwacht.
Antwort: Ja, wir könnten es, weil die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Europa es können, weil die Unternehmer es können, weil die kleinen und mittleren Unternehmen darauf warten, dass es Initialzündungen durch die Politik gibt.

Indien achter de lijn AA' automatische terugschakeling plaatsvindt, wordt de proef opnieuw begonnen met gebruikmaking van de op één na hoogste stand en, indien noodzakelijk, de op twee na hoogste stand, teneinde de hoogste stand van de hefboom te verkrijgen waarin de proef zonder automatische terugschakeling kan plaatsvinden (zonder gebruik te maken van het "kick-down"-effect).
Erfolgt nach Durchfahren der Linie AA' ein automatisches Herunterschalten, muß die Prüfung wiederholt werden, wobei die höchste Stellung - 1 oder erforderlichenfalls - 2 gewählt wird, damit die höchste Stellung im Vorwählbereich gefunden wird, die eine Durchführung der Prüfung ohne automatisches Herunterschalten (ohne Benutzung des Kick-down) gewährleistet.

Indien de motorfiets is voorzien van een handbediende keuzehefboom met X standen voor vooruitrijden, moet de proef worden verricht met de keuzehefboom in de hoogste stand; het terugschakelmechanisme (bijvoorbeeld "kick-down") mag niet worden gebruikt.
Ist das Kraftrad mit einer handbetätigten Vorwähleinrichtung mit x Stellungen für Vorwärtsfahrt ausgerüstet, muß die Prüfung in der höchsten Stellung durchgeführt werden; die Einrichtung für ein gewolltes Herunterschalten (beispielsweise ein Kick-down) darf nicht benutzt werden.

Indien het voertuig is uitgerust met een keuzehendel met X voorwaartse versnellingen, moet de proef worden uitgevoerd met de keuzehandel in stand X ; de geforceerde terugschakeling (b.v". kick-down") moet buiten werking worden gesteld.
Ist das Fahrzeug mit einem manuell betätigten Vorwähler mit X Vorwärtsgängen ausgestattet, so ist die Prüfung mit dem Vorwähler in der Stellung X durchzuführen ; die automatische Zurückschaltung (z.B. Kick-down) ist ausser Betrieb zu setzen.

Indien het voertuig is uitgerust met een automatische choke , moet het worden gereden volgens de specificaties van de fabrikant met betrekking tot de afstelling en de " kick-down " na een koude start .
Ist das Fahrzeug mit einer automatischen Starterklappe ausgerüstet , so muß diese nach den Angaben des Herstellers über die Einstellung und den kick-down nach Kaltstart bedient werden .

Is het ogenblik van de " kick-down " niet gespecificeerd dan moet deze 13 seconden na het aanslaan van de motor plaatsvinden ".
Ist der Zeitpunkt für den kick-down nicht angegeben , so muß der kick-down 13 Sekunden nach Anlaufen des Motors betätigt werden ".