Vertaling van "contrefaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrefaire une marque communautaire
inbreuk maken op een Gemeenschapsmerk

contrefaire
nadrukken | namaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entreprise flamande a appris de ses fournisseurs de colorants que l'on tentait en Chine de contrefaire son tissu de camouflage breveté.
Het Vlaamse bedrijf vernam van hun leveranciers van kleurstoffen dat men in China probeert de door hen gepatenteerde camouflagestof na te maken.

1. Les dispositions légales actuelles sont-elles suffisantes pour une action efficace contre le skimming ? Le skimming consiste tant à copier les données d'une carte magnétique, épier le code secret introduit, qu'à utiliser ensuite les données en vue de contrefaire une carte.
1. Zijn de huidige wettelijke regelingen afdoende om skimmen effectief aan te pakken (het kopiëren van gegevens van een magneetpas, het afkijken van bijbehorende pincode van pinnende personen en vervolgens deze gegevens gebruiken om een pas na te maken)?

Par conséquent, faute de démontrer l’élément moral (la volonté de contrefaire), la Cour a estimé que l’infraction pénale n’était pas constituée.
Bijgevolg meende het Hof dat bij gebrek aan een moreel element (de wil om een inbreuk te plegen) geen strafrechtelijke inbreuk werd gepleegd.

1. se déclare favorable à la modernisation et à l'amélioration de la directive 2005/36/CE et encourage l'utilisation des technologies les plus efficaces et les plus appropriées, comme l'introduction d'une charte professionnelle sur une base volontaire mais contraignante, qui constituerait un document officiel pour toutes les autorités compétentes, afin de faciliter le processus de reconnaissance; la charte professionnelle contiendrait des informations précises et à jour et serait à la fois sûre et impossible à contrefaire, et respecterait la confidentialité des informations à caractère personnel; souligne, à cet égard, qu'un recours plus complet au système d'information du marché intérieur (IMI) pourrait faciliter et accélérer considérablement la coopération et l'échange d'informations entre l'État membre émetteur (le pays de départ du professionnel) et l'État membre d'accueil (le pays dans lequel le professionnel souhaite s'installer);
1. is voor een modernisering en verbetering van Richtlijn 2005/36/EG en moedigt het gebruik van de meest efficiënte en geschikte technologieën aan, zoals de invoering van een Europese beroepskaart, die op vrijwillige basis zou worden uitgegeven en een officieel document moet zijn dat door alle bevoegde autoriteiten wordt erkend, om het erkenningsproces te vergemakkelijken; de beroepskaart moet correcte en geactualiseerde informatie bevatten en veilig en fraudebestendig zijn, en de bescherming van persoonsgegevens moet in acht worden genomen; benadrukt dat het IMI veel snellere samenwerking en informatie-uitwisseling mogelijk kan maken tussen de lidstaat van uitgifte (van waaruit de beroepsbeoefenaar vertrekt) en de ontvangende lidstaat (het land waar hij zich wil vestigen);

1. Lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
1. Wanneer een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van oordeel is, dat de gedaagde inbreuk op een Gemeenschapsmerk heeft gemaakt of heeft gedreigd te maken, verbiedt zij de gedaagde de betrokken handelingen te verrichten, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te verbieden.

Une entreprise peut être dans l'obligation de contrefaire intentionnellement un brevet pour prouver que le brevet en question n'est pas valable, et cela peut contribuer à l'innovation.
Een onderneming kan in bepaalde gevallen een octrooi met opzet schenden om aan te tonen dat het desbetreffende octrooi in dit geval niet geldig is, en dit draagt bij aan innovatie.

L'entreprise flamande, qui possède le brevet pour le tissu de camouflage, a appris de ses fournisseurs de colorants que l'on tentait en Chine de contrefaire ce tissu.
Het Vlaamse bedrijf vernam van hun leveranciers van kleurstoffen dat men in China probeert de door hen gepatenteerde camouflagestof na te maken.

Pour des raisons de sécurité, le modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers doit être constitué exclusivement par un document séparé, plus difficile à falsifier, modifier ou contrefaire.
Om veiligheidsredenen mag het uniforme model voor verblijftitels voor onderdanen van derde landen uitsluitend de vorm aannemen van een afzonderlijk document, daar dit moeilijker te vervalsen en na te maken is.

Il est évident que l'harmonisation des modalités et conditions de délivrance des documents attestant l'identité, la nationalité ou le domicile légal des citoyens européens partout dans l'Union, d'une part, constituerait un moyen commun d'identification très important n'importe où sur la planète et, d'autre part, permettrait de disposer de documents plus sûrs et plus difficiles à falsifier, contrefaire ou altérer.
De harmonisatie van de documenten ter staving van de identiteit, de nationaliteit en de officiële woonplaats van de Europese burgers overal in de Unie is niet alleen een zeer belangrijk gemeenschappelijk identificatiemiddel in andere delen van de wereld, maar maakt deze documenten ook veiliger en moeilijker te vervalsen en na te maken.

Lorsque, dans une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon, un tribunal des dessins ou modèles communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire un dessin ou modèle communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, les ordonnances suivantes:
Wanneer een Gemeenschapsmodellengerecht in een procedure inzake een inbreuk of een dreigende inbreuk vaststelt dat de verweerder inbreuk op een Gemeenschapsmodel heeft gemaakt of dreigt te maken, beveelt het, tenzij er bijzondere redenen zijn om dit niet te doen,