Vertaling van "être à l'affût " (Frans → Nederlands) :

Alors troisième rendez-vous, les arguments sont assez affutés.
Derde vergadering. Alle argumenten worden uitgespeeld.

Sur le chemin à l'aller, il est toujours à l'affut d'un nouveau tas de bouse.
Uitgaand zoekt hij voortdurend naar nieuwe stukjes mest.

En réalité, tout ça se résume à quatre principes : apprendre de chacun, ne suivre personne, être à l'affût des schémas, et travailler d'arrache-pied.
Er zijn slechts vier basisprincipes: leer van iedereen volg niemand kijk uit naar patronen en werk keihard.

Anil Gupta est à l'affût des inventeurs méconnus dans les pays en développement : des entrepreneurs indigènes dont l'ingéniosité, masquée par la pauvreté, pourrait changer la vie de bien des gens. Il montre comment le réseau Honey Bee les aide à construire les relations dont ils ont besoin et à gagner la reconnaissance qu'ils méritent.
Anil Gupta is op jacht naar de onbekende uitvinders van de ontwikkelingslanden - inheemse ondernemers wier door de armoede verborgen vernuft het leven van veel mensen zou kunnen veranderen. Hij laat zien hoe het Honey Bee Network hen helpt de nodige connecties op te bouwen - en de erkenning te krijgen die ze verdienen.

Mais maman voit un fort potentiel en vous. Elle sait que vous avez un esprit scientifique affuté, et elle ne veut pas voir un tel intellect gâché.
Maar je moeder ziet jouw potentieel; ze weet dat jij een scherpe wetenschappelijke geest hebt en wil dat niet verloren zien gaan.