Traduction de «états de l’union » (Français → Néerlandais) :

L'autre jour, lors de son discours sur l'État de l'Union, le président Obama a dit, et je pense que nous serons tous d'accord sur cet objectif, Des premiers chemins de fer jusqu'au réseau routier inter-États, notre nation a toujours été la première à soutenir la concurrence.
Onlangs, tijdens de State of the Union -toespraak, zei president Obama, en ik denk dat iedereen het daar mee eens is, Vanaf de eerste spoorwegen, tot aan het snelwegennet, is ons land altijd competitief geweest.

Commençons avec Puerto Rico, un territoire organisé non-incorporé des États-Unis. Cela signifie que le gouvernement local dispose d’une certaine autonomie et que des parties de la constitution américaine ne s’appliquent pas sur l’île. Aussi, la population de Puerto Rico est de 3,7 millions de personnes, ce qui représente 91% de la population des territoires américains, et Puerto Rico est plus peuplé que 21 états de l’Union.
Allereerst: Puerto Rico - een georganiseerd, niet-geïncorporeerd territorium van de VS. Dit betekent dat ze zich in zekere maten zichzelf bestuurd, en dat niet de hele VS-grondwet automatisch van toepassing is op het eiland. Nu, 3,7 millioen mensen wonen in Puerto Rico, dit is 91% van alle mensen die op VS teritoriale eilanden wonen en meer mensen dan in 21 van de staten.

Bush avait déclaré dans son discours sur l'état de l'Union en 2003, que la démocratie était la force qui vaincrait la majorité des problèmes du monde.
Bush zei in zijn State-of-the-Uniontoespraak van 2003 dat democratie de meeste kwalen uit de wereld zou helpen.

Ces mots sont les 66 mots que George Washington a utilisés plus que les autres présidents lors de son discours sur L’État de l'Union.
En deze woorden zijn de 66 woorden uit George Washington's State of the Union toespraken die hij vaker gebruikte dan welke president ook.

Si vous allez regarder ce contenu, le discours sur l'état de l'Union du Président Obama qui a eu lieu la semaine dernière, et si vous regardez ce que l'on trouve dans le même jeu de données, à la même échelle, la capacité à susciter des commentaires de ce contenu est véritablement remarquable.
Laten we teruggaan en kijken naar dit contentelement, de State of the Union van president Obama van slechts een paar weken geleden en kijken wat we vinden in dezelfde dataset, op dezelfde schaal: de bindingskenmerken van deze brok content zijn echt opmerkelijk.

Ainsi donc, Hawaï est un des deux seuls Etats de l’Union qui ignore l’heure avancée.
Daarom is Hawaii één van de twee staten van de VS die niet meedoen aan zomertijd.

Les États-Unis ont une réponse pour tout. Sur la question des États-Unis qui confinent la Chine, ils disent : Pas du tout. L'histoire de l'Union Soviétique. Ça, c'est du confinement. » Au contraire, les États-Unis et l'Occident ont accueilli la Chine au sein de l'économie mondiale, ils l'ont aussi accueillie au sein de l'OMC.
De VS heeft hier een antwoord op. Op de vraag of de VS China insluit zeggen ze: Nee, kijk naar de geschiedenis van de Sovjet-Unie. Dat was insluiting. Maar wij in de VS en het Westen hebben China tot de wereldeconomie toegelaten, en bovendien tot de Wereldhandelsorganisatie.

Contrairement aux trois semaines de flirt de la Californie avec l'indépendance (et un affreux drapeau) la République du Texas était un vrai pays avec ses propres présidents, lois, et monnaie pendant une décennie de 1836 à 1846 quand elle rejoignie l'Union pour devenir le 28ème état ce qui heureusement arrangea le nombre d'étoiles.
In tegenstelling tot Californië's drie weken durende, incidentele flirt met onafhankelijkheid (en afschuwelijke vlag) was de Republiek Texas een echt land met zijn eigen presidenten, wetten en valuta voor een decennium, van 1836 tot 1846, toen het toetrad tot de unie om de 28e staat te worden, en om gelukkig het aantal sterren weer even te maken.

La seule véritable inquiétude qu'ont les départements de sécurité concerne les virus sur mesure. Et il n'existe que 2 pays, les États-Unis et ce qui était autrefois l'Union Soviétique, qui ont fait des efforts majeurs pour essayer de créer des agents de guerre biologique.
De echte bezorgdheid van veiligheidsdepartementen zijn ontworpen virussen. Er zijn slechts twee landen, de VS en de voormalige Sovjet-Unie, die grote inspanningen leverden om biologische oorlogswapens te ontwikkelen.

J'étais fasciné par la Guerre Froide, par les négociations de l'INF sur les missiles nucléaires à portée intermédiaire, les guerres par procuration entre l'Union Soviétique et les Etats-Unis
Ik was gefascineerd door de Koude Oorlog, door de INF-onderhandelingen over atoomraketten voor middellange afstand, de proxy-oorlog tussen de Sovjet-Unie en de VS