Traduction de «était à l'image du cerveau » (Français → Néerlandais) :

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.
Bij de helft van de mensen stond naast het artikel een afbeelding van hersenen. De andere helft kreeg hetzelfde artikel te lezen maar zonder afbeelding. De andere helft kreeg hetzelfde artikel te lezen maar zonder afbeelding.

son cerveau, comme le nôtre, était à l'image du cerveau des autres primates.
Zijn brein was, net als het onze, gemaakt naar het evenbeeld van andere primatenhersenen.

L'image du chien avait l'air de rester plus longtemps, parce qu'elle était nouvelle, et votre cerveau a dû investir plus d'énergie pour la distinguer.
De hond leek alleen langer te verschijnen omdat het nieuw was en daarom had je brein meer energie moeten investeren om het te verwerken.

Jusqu'à peu, ce que nous connaissions du cerveau c'était ce que le cerveau d'autres animaux pouvait faire aussi. Ainsi nous pouvions utiliser des modèles animaux. Nous savions comment les cerveaux voient, et comment ils contrôlent le corps, et comment ils entendent et ressentent. Et tout le projet de compréhension de la façon dont les cerveaux font des choses spécifiquement humaines, apprendre le langage, et les concepts abstraits, et réfléchir aux pensées des autres, est vraiment très nouveau. Et nous ne connaissons pas encore les implications de cette compréhension. C.A. : Alors j'ai encore une dernière question. Il y a ce qu'on appelle le problème épineux de la conscience, qui préoccupe beaucoup de gens. La notion qu'on puisse comprendre pourquoi le cerveau fonctionne, peut-être. Mais pourquoi les gens ressentent-ils des choses ?
Tot voor kort was onze kennis over het brein dingen die elk ander dierlijk brein ook kon doen. Dus we konden het in dierenmodellen bestuderen. We wisten hoe hersenen kijken en hoe ze het lichaam besturen, en hoe ze horen en voelen. En het hele project van begrijpen hoe hersenen de unieke menselijke dingen doen, taal leren, en abstracte concepten, en denken over andermans gedachten, dat is geheel nieuw. En we weten nog niet wat de implicaties zullen zijn van het begrijpen hiervan. C.A.: Ik heb nog een vraag. Er bestaat iets genaamd het moeilijke probleem van bewustzijn, dat veel mensen bezighoudt. Het besef dat je kunt begrijpen waarom een brein werkt, misschien. Maar waarom moet iemand iets voelen?

Voici une image du cerveau de la petite amie de Rory Sayres.
Dit is een foto van de hersenen van Rory Sayres' vriendin.

Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c'était l'image qui avait sauvé 1968, qui fut une année turbulente -- les émeutes étudiantes à Paris, le sommet de la guerre du Vietnam.
Een beroemd beeld; volgens velen het beeld dat 1968 heeft gered, een turbulent jaar -- studentenopstanden in Parijs, het hoogtepunt van de Vietnamoorlog.

C'était des images du monde d'autrefois, et c'était la même chose pour notre public.
Dit waren beelden uit het verleden en voor ons publiek werkte dat hetzelfde. Dit waren beelden van de wereld van vroeger en voor ons publiek werkte dat hetzelfde.

Le premier cancer a été terminé, c'était le cancer du cerveau.
De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

(Rires) J'ai réalisé que cet objet, dans mon esprit, était né du même cerveau, de la même matrice, pratiquement, que Barbie Ballerine.
(Gelach) Dit object was in mijn hoofd afkomstig is uit hetzelfde brein, uit dezelfde baarmoeder eigenlijk, als Ballerina Barbie.

Ça là c'était ma tumeur au cerveau.
Dit hier was mijn hersenkanker.