Traduction de «était qu'un cycle complet » (Français → Néerlandais) :

La chose la plus importante qu'ils ont documentée était qu'un cycle complet de réponse sexuelle impliquait quatre étapes distinctes – de l'excitation, un plateau, un orgasme et de la résolution – qui, Masters et Johnson l'ont maintenu, arrivaient de manière linéaire, une après l'autre.
De belangrijkste ding dat ze gedocumenteerd was dat een volledige seksuele respons cyclus betrokken vier verschillende stadia - opwinding, plateau, orgasme en resolutie - die Masters en Johnson onderhouden gebeurde lineair, na elkaar.

Et ils m'ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie, cette vieille dame. Je suis donc allé la voir. Il était évident au premier coup d'œil qu'elle était en parfaite santé, complètement lucide, et d'une grande intelligence. Pourtant elle était très surprise et très déroutée par les choses qu'elle voyait.
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien, de oude dame. Ik ging haar bezoeken. Het was direct duidelijk dat ze volledig gezond van geest was en helder en intelligent was. Maar ze was erg geschrokken en erg van haar stuk omdat ze dingen had gezien.

Dans cet intervalle, le ré traverse deux cycles complets, Fa dièse, deux et demi, et la en traverse trois.
In deze periode gaat D door twee volle cycli, Fis door twee en een half, en A door drie.

c'est-à-dire le cycle complet depuis l'intérieur jusqu'à la réalité, jusqu'à quelqu'un qui le perçoive.
en dat houdt de volledige cirkel in van het komen van binnenuit naar buiten, het tastbare, naar iemand die het waarneemt.

Et une fois terminé, on leur demandait, Ça vous dirait d'en faire un autre, pour trente cents de moins ? . Et s'ils disaient oui, on leur donnait celui qu'ils avaient construit et qu'on avait démonté. C'était donc un cycle sans fin, eux construisant et nous détruisant, juste sous leur yeux.
Toen ze die afgewerkt hadden, vroegen we hen nog een te bouwen, deze keer voor 30 cent minder. We gaven hen deze terug die zij bouwden en wij uit elkaar haalden. Het was een eindeloze cyclus van bouwen en uit elkaar halen voor hun ogen.

Et c'était ça qui a complètement révolutionné la cybercriminalité sur le web.
Dit was wat cybercriminaliteit op het web radicaal veranderde.

Il m'a bien indiqué que cet itinéraire n'était peut être pas complètement aménagé pour les piétons.
Het vertelde me er wel bij dat op deze route wellicht stoepen of voetpaden zouden ontbreken.

L'autre chose qu'ils avaient en commun était ceci. Ils adoptaient complètement la vulnérabilité.
Iets anders dat ze gemeen hadden was dit: ze omarmden kwetsbaarheid volledig.

Vraiment cool, on était complètement défoncés. (Rires) Vraiment cool, on était complètement défoncés. (Rires) Et ils me disaient que leur moteur de recherche était si avancé que, d'après mes interactions avec Google au cours de ma vie, ils pouvaient prédire la prochaine phrase que j'allais dire. (Rires)
Echt cool, we waren stomdronken. Gelach) Ze vertelden me dat de Google-software nu zo geavanceerd is dat, gebaseerd op je Google-interacties gedurende je leven, ze kunnen voorspellen wat je als volgende gaat zeggen. (Gelach)

Ce qui pourrait avoir l'air louche, mais c'était les gens qui gérait les choses-- bien sûr ils ne le font plus aujourd'hui. En fait, pour dire vrai, tout est géré par seulement deux entreprises désormais.^‡ Quoi qu'il en soit, la véritable Ville de las Vegas était sur le bord de la faillite dans les années 50-- et avec des casinos rentables touchant la frontière, le maire était genre, de qui vous moquez? », Ceci fait complètement partie de Las Vegas parce que je le dis et vous allez payer les taxes de Las Vegas. Les casinos ont dit «non». C'était un litige que seul le comté, le niveau de gouvernement supérieur, pouvait résoudre.
Dit klinkt misschien wat louche, maar de maffia runde de zaak. Natuurlijk doen ze dat... ...nu niet meer... Nee, écht niet meer. Het wordt tegenwoordig gerund door ongeveer twee bedrijven.^‡ Oké. De stad Las Vegas stond in de jaren '50 op de rand van faillissement en... ...met winstgevende casino's nét over de grens, dacht de burgemeester: wat denken jullie nou? Dit maakt echt wel deel uit van Las Vegas dus jullie gaan Las Vegas gewoon belastingen... ...betalen! De casino's zeiden nee . Zo ontstond een geschil dat alleen de county, de volgende laag in de spekkoek dus, op kon lossen.