Vertaling van "était nécessaire d'organiser " (Frans → Nederlands) :

Le Brésil s'est radicalisé très fortement. Nous nous sommes battus violemment contre la dictature, au moment où c'était nécessaire pour nous tous. Il fallait soit vivre dans la clandestinité, les armes à la main, soit quitter le Brésil. Nous étions trop jeunes, et notre organisation pensait qu'il était mieux pour nous de partir, et nous sommes allés en France, où j'ai fait un doctorat en économie, et Léila est devenue architecte. J'ai ensuite travaillé pour une banque d'investissement.
Brazilië radicaliseerde zeer sterk. We vochten heel hard tegen de dictatuur. Op zeker moment moesten we kiezen: verdwijnen in de gewapende illegaliteit, of vertrekken uit Brazilië. Omdat we nog zo jong waren, besliste de organisatie dat we weg moesten. We gingen naar Frankrijk, waar ik een graad in economie behaalde. Léila werd architecte. Daarna werkte ik voor een investeringsbank.

Je leur ai dit que j'allais m'en occuper, mais qu'il était nécessaire d'organiser une deuxième jirga, une jirga d'appel.
Dus ik zei dat ik ermee aan de slag zou gaan op voorwaarde dat men een tweede Jirga in gang zou zetten, een Jirga van beroep.

J'avais un pouce, j'avais 85 dollars, et j'ai fini à San Francisco, Californie -- j'ai trouvé un amant -- et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire de commencer à travailler dans les organisations contre le SIDA.
Ik had een duim en 85 dollar. Ik belandde in San Francisco, California - ontmoette een minnaar - en vond het nodig om in de jaren '80, te beginnen werken aan AIDS-organisaties.