Vertaling van "énergie s'est libérée " (Frans → Nederlands) :

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.
Het zette al zijn energie in één keer vrij, en dat gaf een explosie van onvoorstelbare kracht.

Mais dans un monde où l'énergie est libérée et transmissible, facilement et à moindre coût, nous pouvons extraire l'eau où que nous soyons pour en faire ce dont on a besoin.
Maar in een wereld waarin energie gratis is en overdraagbaar, gemakkelijk en goedkoop, kunnen we elk water nemen, waar we ook zijn, en er van maken wat we nodig hebben.

Et vous verrez un grand flash au début quand l'énergie est libérée et le robot plane dans les airs.
In het begin zie je een felle flits waardoor het systeem reageert en de robot door de lucht schiet.

Comment l'autisme m'a libérée pour être moi-même - TED Talks -
Hoe autisme mij bevrijdde om mezelf te zijn - TED Talks -

En plus d'être une école libérée, nous sommes aussi une entreprise libérée des structures traditionnelles et des hiérarchies.
Dus naast een vrije school zijn we ook een organisatie vrij van traditionele structuren of hiërarchie.

L'imagination s'est vue libérée de toutes ces vieilles contraintes.
Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

C'est l'instant même où l'intention du cerveau a été libérée du domaine physique du corps d'un primate et a pu agir à l'extérieur, dans ce monde extérieur, en contrôlant simplement un équipement artificiel.
Dit is precies het eerste moment dat een breinintentie werd losgemaakt van het lichaam van een primaat. Hij kon nu die buitenwereld beïnvloeden, simpelweg door het besturen van een kunstmatig apparaat.

Tout à coup, elles sont effectivement libérées de la géographie.
Plots zijn ze eigenlijk verlost van hun geografie.

Pour neuf personnes qui ont été exécutées, nous avons effectivement identifié une personne innocente qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort.
Voor iedere negen mensen die geëxecuteerd zijn, hebben we één onschuldige geïdentificeerd die gezuiverd van blaam vrijgelaten is uit de dodengang.

Je pense donc au fait que les maths ont été libérées du calcul.
Ik zie het zo: de wiskunde is bevrijd van het rekenen.