Vertaling van "vie d'un enfant leucémique " (Frans → Nederlands) :

En salle d'opération, nous avons Bob ici présent, qui est un donneur volontaire. Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver la vie d'un enfant leucémique. Mais comment prélevons-nous la moelle osseuse? Il faut une équipe chirurgicale complète, une anesthésie générale, des infirmières, et un autre docteur de l'autre côté. Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse. Et grosso modo, nous faisons ainsi : on insère ceci dans les tissus souples, et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte, dans l'os iliaque -- c'est le terme technique -- et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse, à chaque fois, avec une seringue. On la donne à une infirmière. Elle la vide dans un récipient.
Hier ben ik in de operatiekamer. Dit hier is Bob, een vrijwillige donor. We sturen zijn beenmerg door het hele land om het leven te redden van een kind met leukemie. Maar hoe komen we feitelijk aan dit beenmerg? Er is een heel O.K. team, anesthesist, verpleegkundigen, en behalve mijzelf nog een andere dokter. Bob ligt op de tafel, en we nemen een kleine naald zoals deze, je ziet, niet zo'n hele grote. En de manier waarop we het doen is, we plaatsen deze door het zachte weefsel, en dan stoten we tegen het harde bot, de tuchus -- dat is de technische term voor het achterwerk -- in en verkrijgen zo ongeveer 10 milliliter beenmerg, per keer, met een soort injectiespuit. En geven deze door aan de verpleegkundige, die het in een container spuit.

Les troubles du développement chez les enfants sont généralement diagnostiqués en observant leurs comportements, mais Aditi Shankardass savait qu'il fallait regarder directement leurs cerveaux. Elle explique comment la technologie EEG de son laboratoire a révélé des erreurs de diagnostic et a transformé la vie d'enfants.
Ontwikkelingsstoornissen bij kinderen worden meestal gediagnosticeerd door hun gedrag te beoordelen, maar Aditi Shankardass vond dat we rechtstreeks naar hun brein moesten kijken. Ze legt uit hoe het opmerkelijke EEG apparaat van haar lab foute diagnoses aan het licht heeft gebracht en levens van kinderen heeft verbeterd.

L'espérance de vie des enfants ?
De levensverwachting van kinderen?

Il n'y aucun problème à lutter contre le paludisme et d'y mettre de l'argent et de sauver la vie des enfants.
Er is niets mis met het bestrijden van malaria en het redden van kinderlevens.

Seulement alors elle parlait de sauver la vie des enfants.
Hierna begon zij pas te spreken over het redden van de levens van kinderen.

Se laver les mains est une des manières les plus rentables de sauver des vies d'enfants.
Handenwassen met zeep is een van de goedkoopste manieren om het leven van kinderen te redden.

Prakash, comme beaucoup d'entre vous le savent, est veut dire lumière en sanscrit, et l'idée est que en apportant de la lumière dans la vie des enfants, nous avons aussi une chance de répandre la lumière sur quelques-uns des mystères les plus profonds des neurosciences.
Prakash is zoals velen van jullie weten het woord voor licht in het Sanskriet en de gedachte is dat door licht te brengen in het leven van kinderen we ook een kans hebben licht te werpen op een paar van de diepste raadsels uit de neurowetenschappen.

Des villes côtières du monde entier vont disparaître durant la vie des enfants qui naissent aujourd'hui.
Gedurende het leven van nu geboren kinderen zullen laaggelegen steden overal ter wereld verdwijnen. Gedurende het leven van nu geboren kinderen zullen laaggelegen steden overal ter wereld verdwijnen.

Et ceci est l'une des tentatives de changer la vie des enfants.
Dit is een poging om het leven van kinderen te veranderen.

Mais le fait est que pour chaque 15 000 dollars que nous dépensons pour intervenir dans la vie des enfants défavorisés économiquement et autrement dans les premiers chapitres, nous économisons 80 000 dollars en coûts liés à la criminalité en aval.
Maar het punt is, dat voor elke 15.000 dollar die we uitgeven aan interventie in de levens van economisch en anderszins achtergestelde kinderen in die eerdere hoofdstukken, we 80.000 dollar besparen aan latere misdaad-gerelateerde kosten.