Vertaling van "venant à l'esprit " (Frans → Nederlands) :

C'était en effet très important, mais surtout intéressant parce qu'une sorte de rupture, une séparation entre les mathématiques venant de la réalité d'un côté et les nouvelles mathématiques purement issues de l'esprit de l'homme.
Dit was erg belangrijk, maar bovenal interessant omwille van een soort breuk, een scheiding tussen de wiskunde die uit de realiteit voortkomt aan de ene kant, en een nieuwe wiskunde die uit de zuivere menselijke geest komt.

Alors, la seule chose sur Terre nous venant à l'esprit et qui fait quelque chose de similaire :
Het enige dat bij ons opkomt als analogie met iets hier op Aarde...