Vertaling van "une sorte d'amplification " (Frans → Nederlands) :

Ce fut tout le contraire : ça créa une sorte d'amplification, comme une loupe, sur le texte du dictionnaire.
Maar het omgekeerde gebeurde: Het werd als het ware uitvergroot, als een loep op de tekst van het woordenboek.

Et c'est ce qu'on appelle simplement un système d'amplification de puissance. Le muscle met un long moment pour se contracter, et le membre se déploie dans un moment très court. Et alors j'ai pensé que c'était en quelque sorte la fin de l'histoire.
Dat is wat we noemen een 'kracht-versterkingssysteem'. Het spannen van de spier duurt lang, en het uitzwiepen van het ledemaat heel kort. Dus ik dacht dat dit het einde van het verhaal was.