Traduction de «une nouvelle catégorie » (Français → Néerlandais) :

Et si vous regardez de '85 à '86 à '87,'88,'89,'90,'91- vous avez une nouvelle catégorie, 15 à 20 %; '92,'93, '94,'95, '96, '97- une autre catégorie; '98, '99, 2000 et 2001;
En je ziet van '85 tot '86 tot '87, '88, '89, '90, '91 -- een nieuwe categorie, 15 tot 20%; '92, '93, '94, '95, '96, '97 -- nog een nieuwe categorie: '98, '99, 2000 en 2001.

Pour faire ce travail, nous avions, bien sûr, car nous n'étions pas suffisant en tant que personnel médical, nous avions recours au recrutement de réfugiés qui formeraient une nouvelle catégorie spécialisée de travailleurs de la santé.
Om dit te realiseren, moesten we vanwege het beperkte aantal beschikbare gezondheidsmedewerkers vluchtelingen omscholen tot een nieuw soort gezondheidsmedewerker.

C'est un de ces nouveaux portables en chocolat. (Rires) Et vous seriez obligés d'ouvrir une nouvelle catégorie, pile entre les portables et le chocolat.
Dat is een van die nieuwe chocoladetelefoons. (Gelach) Je zou een nieuwe categorie moeten maken, precies tussen telefoons en chocola in.

Cependant, les astronomes continuèrent à trouver de nombreux objets similaires, et il devint de plus en plus gênant de les appeler planètes car elles se ressemblaient plus entre elles qu'aux planètes se trouvant de chaque côté, donc une nouvelle catégorie naquit: les astéroïdes dans la ceinture d'astéroïdes -- et les minuscules planètes ont été renommées et c'est pourquoi vous n'en avez jamais entendu parler.
Echter, astronomen bleven meer en meer van dergelijke objecten vinden en vonden het steeds ongemakkelijker om ze planeten te noemen omdat ze veel meer op elkaar lijken dan de planeten aan weerskanten, dus een nieuwe categorie was geboren: planetoïden in de planetoïdengordel -- en deze kleine planeten werden anders gecategoriseerd wat er voor zorgde dat je nog nooit van ze gehoord hebt.

Maintenant, voici un adulte qui rencontre une nouvelle situation -- quand nous rencontrons une situation nouvelle, nous avons tendance à la mettre dans une catégorie aussi vite que possible, vous savez.
Een volwassene die een nieuwe situatie tegenkomt -- als we een nieuwe situatie tegenkomen, hebben we de neiging om hem zo snel mogelijk te categoriseren.

(rires) Nous nous servons des champignons pour créer une catégorie de matériaux complètement nouvelle, qui se comporte comme du plastique quand on l'utilise, mais qui est à base de déchets végétaux et est complètement biodégradable à la fin de sa vie.
(Gelach) Wij gebruiken paddenstoelen om een nieuwe klasse van materialen te maken die zich sterk zoals plastic gedragen tijdens het gebruik, maar die van oogstafval zijn gemaakt en na hun levensloop helemaal composteerbaar zijn.