Traduction de «une forme d'adaptation » (Français → Néerlandais) :

Alors je me suis demandé : Si c'est un modèle pour la création, si on fait de la musique tout particulièrement dans sa forme, pour qu'elle s'adapte à ces contextes, et si on fait de l'art qui est adapté aux murs des musées et des galeries, et si on fait des logiciels qui correspondent aux systèmes d'exploitation existants, est-ce ainsi que ça marche?
En ik dacht: Dit is dus een model voor creatie: als we muziek maken, in eerste instantie de vorm die we aanpassen aan de contexten, en als we kunst maken die past bij galerie- of museummuren en als we software maken voor bestaande besturingssystemen, werkt het dan zo?

L'important est qu'ils ont développé une forme d'adaptation culturelle .
Het punt is dat ze cultuurgebonden aanpassingen hebben ontwikkeld.

On peut faire ses courses à trois heures du matin ou à 20 heures, commander des jeans taillés sur mesure qui s'adaptent à la forme unique de notre corps.
We kunnen winkelen om drie in de ochtend of acht uur 's avonds om op maat gemaakte jeans te bestellen.

juste en dessinant sur un petit écran tactile, tout le luminaire s'adapte à la forme que vous souhaitez.
simpelweg door te tekenen op een kleine computertablet, neemt de volledige lamp de vorm aan die je wilt.

Une solution idéale serait de cultiver un os à partir de cellules du patient qui soit parfaitement adapté à la forme du trou, et c'est ce que les scientifiques essayent de faire actuellement.
Een ideale oplossing is een bot maken met de eigen cellen van de patiënt, dat is aangepast aan de exacte vorm van het gat; en dat is precies wat wetenschappers nu proberen te doen.

Dans la plupart de ces endroits, le gouvernement est complètement absent, ce qui laisse les gens sans autre choix que celui de se réapproprier des matériaux qu'ils trouvent, et bien que ces communautés soient fortement défavorisées, c'est vrai qu'elles présentent des formes d'ingénuité vraiment brillantes, et elles prouvent qu'en effet, nous avons la capacité de nous adapter à toutes sortes de conditions.
Op de meeste van deze plekken is de overheid totaal afwezig, waardoor bewoners niet anders kunnen dan gevonden materialen te hergebruiken. Deze gemeenschappen mogen dan sterk achtergesteld zijn, het zijn tevens voorbeelden van briljante vormen van ingenieusiteit en bewijzen ze dat we allemaal het vermogen bezitten om ons aan te passen aan alle mogelijke omstandigheden.