Traduction de «toutes les femmes enceintes devaient » (Français → Néerlandais) :

L'infirmière a dit que toutes les femmes enceintes devaient se faire tester pour le VIH ce jour-là.
De verpleegster vertelde dat elke zwangere vrouw die dag ook getest moest worden op hiv.

Et me voici avec une femme enceinte qui est séropositive, et nous sourions, nous sourions toutes les deux, parce que nous sommes confiantes, parce que nous savons que cette jeune femme reçoit un traitement pour que sa vie soit allongée pour qu’elle puisse s’occuper de l’enfant qu’elle va mettre au monde.
Hier ben ik met een zwangere vrouw, zij is HIV-positief, en we glimlachen allebei omdat we vol vertrouwen zijn, omdat we weten dat deze jonge vrouw behandeld wordt zodat ze langer kan leven om kan zorgen voor de baby die ze bijna krijgt.

Une approche uniforme, comme ce coup de chimiothérapie, voudrait dire tester et traiter toute femme enceinte au monde.
Een eenheidsworstbenadering, net zoiets als die explosie van chemo, zou betekenen dat we elke zwangere vrouw ter wereld gaan testen en behandelen.

Et la variole hémorragique, la plus cruelle de toutes, qui avait une prédilection pour les femmes enceintes.
Hemorragische pokken, de wreedste van alle, die een voorliefde hadden voor zwangere vrouwen.

Mais la propre voix de la femme enceinte résonne dans tout son corps, et atteint le fœtus bien plus facilement.
Maar de stem van de zwangere vrouw resoneert via haar lichaam en bereikt de foetus sneller.