Vertaling van "tirant l'eau vers " (Frans → Nederlands) :

Il y a un groupe de scientifiques à Cornell qui sont en train de fabriquer ce qu'ils appellent un arbre synthétique. Ils expliquent, Il n'y a pas de pompe à la base d'un arbre. C'est l'action capillaire et la transpiration qui tire l'eau vers le haut, goutte par goutte, qui tire, libérant l'eau par les feuilles et la tirant par les racines.
Een groep wetenschappers in Cornell zijn bezig een synthetische boom te ontwikkelen. Ze zeggen: Er zit geen pomp onderin een boom. Enkel capillaire krachten en verdamping stuwen water omhoog, een druppel per keer, stuwen het, het komt vrij bij het blad en gaat omhoog vanaf de wortels.

Et elle continuera de monter jusqu'à ce que finalement la gravitée maitrise la tension superficielle en tirant l'eau vers le bas, sur la masse d'eau dans la paille.
En het zal blijven stijgen tot de zwaartekracht die het water in het buisje naar beneden trekt groter wordt dan de oppervlaktespanning.