Vertaling van "terroristes savait qu'aucun " (Frans → Nederlands) :

Et ils lui ont dit, « Qui êtes-vous, et que faites-vous ici ? » Et l'homme a répondu : « Je ne suis qu'un instituteur innocent. » Bien sûr, les terroristes savait qu'aucun instituteur indien ne séjourne dans une suite du Taj.
Ze zeiden: Wie ben jij en wat doe je hier? De man antwoordde: Ik ben een onschuldige onderwijzer. De terroristen hadden natuurlijk door dat er geen Indiase onderwijzers in suites van het Taj verblijft.

Il était aussi fauché, et n'était lié à aucun groupe terroriste international.
Ook hij was blut en had geen banden met internationale terroristische groepen.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année. Alors, personne ne réduisait sa consommation. Que s'est-il passé ? Les concepteurs ont repris leur crayon et leur plan, et ils se sont concentrés sur la programmation. Ils ont amélioré l'interface, et le mode d'emploi. Mais des années plus tard, on ne réalisait aucune économie d'énergie. Parce qu'on ne savait pas prédire l'avenir.
Ze wisten gewoon niet hoe hun week ging lopen van seizoen tot seizoen, van jaar tot jaar. Niemand bespaarde dus energie, en wat gebeurde toen? De ontwerpers gingen terug naar de tekentafel. Ze richtten zich op het programmeren. Ze gingen betere gebruikersinterfaces maken, en betere documentatie. Maar jaren later bespaarde men nog steeds geen energie, omdat ze de toekomst gewoon niet konden voorspellen.

Dans le deuxième mouvement lent, intitulé adagio religioso il a inclus les chants d'oiseau qu'il entendait par sa fenêtre au cours de ce qu'il savait être son dernier printemps. Il imaginait un avenir pour elle où il ne jouerait aucun rôle.
En tijdens het trage, tweede deel, aangeduid adagio religioso , verwerkte hij de geluiden van vogelgezang die hij hoorde door zijn raam, in wat hij wist dat zijn laatste lente was. Hij beeldde zich een toekomst in voor haar waarin hij geen rol zou spelen.

Où il avait appris à faire ça dans la brousse, je n'en ai aucune idée, mais il savait le faire.
Waar hij dat had geleerd in de bush weet ik niet, maar hij kon het.

En général, il ne s’agissait que de on-dits et de rumeurs, et aucune des personnes avec qui j’avais parlé pendant plus de 36 heures ne savait rien avec une quelconque certitude.
Eigenlijk waren er alleen maar geruchten en meer dan 36 uur lang kon niemand die ik sprak iets met enige zekerheid zeggen.

Plus précisément, il savait que cela ne présentait aucune menace pour son élection, bien au contraire.
Concreter, hij wist dat het zijn verkiezing niet in gevaar bracht, wel integendeel.

Et elle ne savait pas ce qu'il se passait. Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule. Et bien je l'ai examinée avec attention. Elle était une vieille dame à l'esprit vif. En parfaite santé. Elle n'avait aucun problème d'ordre médical.
En ze wist niet wat er aan de hand was. Ze vroeg zich af of ze gek aan het worden was, of haar geest achteruitging. Ik onderzocht haar zorgvuldig. Ze was een pientere oude dame. Mentaal volledig gezond. Zonder medische problemen.

Deux d'entre eux étaient censés être cuisiniers - aucun des deux ne savait cuisiner.
Twee waren er koks -- geen van hen kon het.

Comment se fait-il qu'aucun d'entre vous ne le savait ?
Waarom wist niemand dat?