Traduction de «terre c'est vraiment assez » (Français → Néerlandais) :

Alors, trouver une preuve majeure de liquide, de poches de liquide, sous la surface d'une lune à 1.2 milliard de kms de la Terre c'est vraiment assez étonnant.
Dus sterke aanwijzingen vinden van vloeistof, meren vloeistof, onder de oppervlakte van een maan op 1.200 miljoen kilometer van de Aarde is echt hoogst verbazend.

Ce que j'essaie d'expliquer, c'est que toutes les formes de vie complexes sur Terre sont des aboutissements assez récent.
Wat ik probeer uit te leggen is dat al het complexe leven op aarde een vrij recente ontwikkeling is.

Et l'épuisement des mères qui avaient pris deux, trois, parfois quatre bus pour amener leur enfant chez le médecin était tout simplement palpable. Les médecins, apparemment, n'avaient jamais vraiment assez de temps pour tous les patients, malgré tous leurs efforts. Et au cours des six derniers mois, je les coinçais dans le couloir pour leur demander une question un peu naïve mais fondamentale : « Si vous aviez des ressources illimitées, quelle est la chose unique que vous accorderiez à vos patients? » Et j'ai entendu la même histoire, encore et encore, une histoire que nous avons entendu des centaines de fois depuis.
De voelbare uitputting van moeders, die soms wel 4 bussen hadden moeten nemen om hun kind naar de dokter te brengen. De dokters leken nooit genoeg tijd te hebben voor alle patiënten, hoe ze ook hun best deden. Gedurende 6 maanden hield ik ze staande in de hal. Ik stelde ze een naïeve maar fundamentele vraag: 'Als je onbeperkte middelen had, wat zou je je patiënten dan vooral geven?' Steeds weer kreeg ik een verhaal, dat we daarna nog honderden keren gehoord hebben.

(Vidéo) David: Nous en avons vraiment assez des gens qui attaquent.
(Video) David: We hebben echt genoeg van mensen die aanvallen.

Et c'est vraiment assez posé et soutenu.
Het heeft iets sobers en formeels.

Mais ce n'est pas non plus vraiment assez de juste créer des poches piétonnes.
Toch is het niet voldoende om alleen maar bewandelbare gebieden te maken.

Au final, nous avons notre moi du souvenir et notre moi de l'expérience , et ils sont vraiment assez différents.
We hebben dus het herinnerende ik en het ervarende ik en die zijn echt helemaal verschillend.

Vraiment, assez médisants ces télégrammes.
Veel geroddel in die mails.

Beaucoup d'entre nous ici ont déjà pris cette décision et c'est vraiment assez facile.
Veel van ons hebben deze beslissing genomen en het is erg gemakkelijk.

Lors d'une autopsie physique, si vous devez réellement fouiller le corps pour retrouver les fragments, c'est vraiment assez dur à faire.
Als je tijdens een fysieke autopsie, in het lichaam naar deze fragmenten moet gaan zoeken is dat heel moeilijk.